El Angel de La Cancha

The Angel of the Field

El Angel de La Cancha

He gets up on SundaysSe levanta los domingos
And looks out the windowY mira por la ventana
Just in case the rainNo sea cosa que la lluvia
Causes some trouble.Se mande alguna macana.

Few things in his lifePocas cosas en su vida
Some records, a canaryUnos discos, un canario
And a bunch of old photosY un monton de fotos viejas
At the closet door.En la puerta del armario.

The photo of PederneraLa foto de pedernera
About to grow oldA punto de hacerse viejo
And the one of 'Pelado' GrilloY la del pelado grillo
In the center of the mirror.En el centro del espejo.

Around BochiniAlrededor de bochini
The kids like dovesLos pibes como palomas
Watching as he unstitchesMirando como descose
A rubber ball.Una pelota de goma.

Watching as he unstitchesMirando como descose
A rubber ball.Una pelota de goma.

He likes to arrive earlyLe gusta llegar temprano
And get lost among the peopleY perderse entre la gente
A million tangerines,Un millon de mandarinas,
Hot caramelized peanuts.Garrapiñada caliente.

Two to zero four oneDos a cero cuatro uno
Doesn't matter muchNo tiene mucha importancia
What matters in the endLo que importa al fin y al cabo
Is the angel of the field.Es el angel de la cancha.

The photo of the EnglishmenLa foto de los ingleses
In Maradona's goalEn el gol de maradona
Some pinching the airUnos pellizcando el aire
And another sitting in the hour.Y otro sentado en la hora.

The photo of BatistutaLa foto de batistuta
Embraced by two girlsAbrazado por dos minas
And the one of Kempes wavingY la de kempes flameando
With the Argentine flag.Con la bandera argentina.

And the one of Kempes wavingY la de kempes flameando
With the Argentine flag.Con la bandera argentina.

<<<< narrative by Victor Hugo Morales >>><<<< relato de victor hugo morales >>>

And the one of Kempes wavingY la de kempes flameando
With the Argentine flag.Con la bandera argentina.