El Angel de La Cancha

L'Ange du Terrain

El Angel de La Cancha

Il se lève le dimancheSe levanta los domingos
Et regarde par la fenêtreY mira por la ventana
On ne sait jamais si la pluieNo sea cosa que la lluvia
Va faire une connerie.Se mande alguna macana.

Peu de choses dans sa viePocas cosas en su vida
Quelques disques, un canariUnos discos, un canario
Et un tas de vieilles photosY un monton de fotos viejas
Devant le placard.En la puerta del armario.

La photo de PederneraLa foto de pedernera
Sur le point de vieillirA punto de hacerse viejo
Et celle du chauve GrilloY la del pelado grillo
Au centre du miroir.En el centro del espejo.

Autour de BochiniAlrededor de bochini
Les gamins comme des pigeonsLos pibes como palomas
Regardant comment il déchireMirando como descose
Un ballon en caoutchouc.Una pelota de goma.

Regardant comment il déchireMirando como descose
Un ballon en caoutchouc.Una pelota de goma.

Il aime arriver tôtLe gusta llegar temprano
Et se perdre parmi la fouleY perderse entre la gente
Un million de mandarines,Un millon de mandarinas,
Chaudement caramélisées.Garrapiñada caliente.

Deux à zéro quatre unDos a cero cuatro uno
Ça n'a pas beaucoup d'importanceNo tiene mucha importancia
Ce qui compte au finalLo que importa al fin y al cabo
C'est l'ange du terrain.Es el angel de la cancha.

La photo des AnglaisLa foto de los ingleses
Au but de MaradonaEn el gol de maradona
Certains pinçant l'airUnos pellizcando el aire
Et d'autres assis à l'heure.Y otro sentado en la hora.

La photo de BatistutaLa foto de batistuta
Enlacé par deux fillesAbrazado por dos minas
Et celle de Kempes flottantY la de kempes flameando
Avec le drapeau argentin.Con la bandera argentina.

Et celle de Kempes flottantY la de kempes flameando
Avec le drapeau argentin.Con la bandera argentina.

<<<< récit de Victor Hugo Morales >>><<<< relato de victor hugo morales >>>

Et celle de Kempes flottantY la de kempes flameando
Avec le drapeau argentin.Con la bandera argentina.