La Balacera

The Shootout

La Balacera

I took a few sips standing in the kitchenTomé unos mates de parado en la cocina
Watched the sun dive down on the worldVi como el Sol se abalanzaba sobre el mundo
Checked the time, it was a quarter to sevenMiré la hora, eran las siete menos cuarto
I was already feeling tired of waitingYa me sentía cansado de esperar
I put on my shirt and my jeansMe fui poniendo la camisa y el vaquero
Slipped the gun into the bootMetí el revolver en la caña de la bota
Lit a candle at the feet of Saint AnthonyPrendí una vela a los pies de san antonio
Patron saint of the outlawsSanto patrono de los fuera de la ley

I flew on the bike to the bar La CucarachaVolé en la moto hasta el bar la cucaracha
Where the guys were waiting for me in silenceDonde en silencio me esperaban los muchachos
Fernet with Coke and whiskey with cigarettesFernet con coca y whisky con cigarrillos
Death smelled like tobacco and coffeeLa muerte olía a tabaco y a café
The heist was more or less well plannedEl golpe estaba más o menos bien planeado
Over two months fine-tuning the detailsMás de dos meses ultimando los detalles
Two of our guys pressuring the tellersDos de los nuestros apretando a los cajeros
And I was out on the street in a rental carY yo en la calle en un auto de alquiler

But you know how these things goPero ya saben como ocurren estas cosas
There are always details that slip from the scriptSiempre hay detalles que se escapan del libreto
Some employee leaning on an alarmAlgún empleado que se apoya en una alarma
Some trigger-happy fool rushing to talkAlgún gatillo que se apura por hablar
The first shot hit my left handEl primer tiro me pegó en la mano izquierda
I pulled the gun from my boot and opened fireSaqué el revólver de la bota y abrí fuego
The police demanded I surrenderLa policía exigió que me rindiera
You’re surrounded, there’s no way to escapeEstás rodeado, no hay manera de escapar

Ten years, I replied, I’ve been surroundedHace diez años, contesté, que estoy rodeado
Ten long years without finding a jobDiez años largos que no encuentro ni un trabajo
What’s the point of being alive if I’m dead?De que me sirve estar vivo si estoy muerto
I don’t even need to wear a maskNo necesito ni ponerme un antifaz
If they heard me, they didn’t pay much attentionSi me escucharon no me hicieron mucho caso
In an instant, the shootout beganEn un instante comenzó la balacera
I ended up sprawled on the sidewalkYo terminé haciendo sapo en la vereda
After emptying the magazineDespués de haber vaciado el cargador

I think about this while I feel lifeEsto lo pienso mientras siento que la vida
Slipping away towards deathSe me va yendo para el lado de la muerte
I have the unloaded gun against my chestTengo el revólver descargado y en el pecho
A hole that’s hard to fillUn agujero muy difícil de llenar
My face pressed against the asphaltTengo la cara apoyada en el asfalto
Cold hands and even my breath hurtsLas manos frías y me duele hasta el aliento
I know it’s daytime but it feels like nightSé que es de día pero siento que es de noche
I’ll ask Saint Anthony about itA san antonio se lo voy a preguntar
I have no one and I’m not leaving much behindNo tengo a nadie y no dejo muchas cosas
Just a bike at the bar La CucarachaSolo una moto en el bar la cucaracha
Tell him everything and unlock the padlockCuéntenle todo y desátenle el candado
She already knows where she’ll wait for meElla ya sabe en que lugar me va a esperar