La Balacera

La Balacera

La Balacera

J'ai pris quelques mates debout dans la cuisineTomé unos mates de parado en la cocina
J'ai vu le soleil se jeter sur le mondeVi como el Sol se abalanzaba sobre el mundo
J'ai regardé l'heure, il était sept heures moins le quartMiré la hora, eran las siete menos cuarto
Je commençais à me sentir fatigué d'attendreYa me sentía cansado de esperar
Je mettais ma chemise et mon jeanMe fui poniendo la camisa y el vaquero
J'ai glissé le revolver dans la tige de ma botteMetí el revolver en la caña de la bota
J'ai allumé une bougie aux pieds de saint AntoinePrendí una vela a los pies de san antonio
Saint patron des hors-la-loiSanto patrono de los fuera de la ley

J'ai filé en moto jusqu'au bar La CucarachaVolé en la moto hasta el bar la cucaracha
Où les gars m'attendaient en silenceDonde en silencio me esperaban los muchachos
Fernet avec du coca et whisky avec des clopesFernet con coca y whisky con cigarrillos
La mort sentait le tabac et le caféLa muerte olía a tabaco y a café
Le coup était plus ou moins bien planifiéEl golpe estaba más o menos bien planeado
Plus de deux mois à peaufiner les détailsMás de dos meses ultimando los detalles
Deux de nos gars sur les caissiersDos de los nuestros apretando a los cajeros
Et moi dans la rue dans une voiture de locationY yo en la calle en un auto de alquiler

Mais vous savez comment ça se passe ces trucsPero ya saben como ocurren estas cosas
Il y a toujours des détails qui échappent au scriptSiempre hay detalles que se escapan del libreto
Un employé qui s'appuie sur une alarmeAlgún empleado que se apoya en una alarma
Un flingue qui se précipite à parlerAlgún gatillo que se apura por hablar
La première balle m'a touché à la main gaucheEl primer tiro me pegó en la mano izquierda
J'ai sorti le revolver de ma botte et j'ai ouvert le feuSaqué el revólver de la bota y abrí fuego
La police a exigé que je me rendeLa policía exigió que me rindiera
Vous êtes cerné, pas moyen de fuirEstás rodeado, no hay manera de escapar

Il y a dix ans, j'ai répondu, que je suis cernéHace diez años, contesté, que estoy rodeado
Dix longues années que je ne trouve même pas de boulotDiez años largos que no encuentro ni un trabajo
À quoi ça me sert d'être vivant si je suis mortDe que me sirve estar vivo si estoy muerto
Je n'ai même pas besoin de mettre un masqueNo necesito ni ponerme un antifaz
S'ils m'ont entendu, ils n'ont pas fait attentionSi me escucharon no me hicieron mucho caso
En un instant, la fusillade a commencéEn un instante comenzó la balacera
J'ai fini par faire le crapaud sur le trottoirYo terminé haciendo sapo en la vereda
Après avoir vidé le chargeurDespués de haber vaciado el cargador

Je pense à ça pendant que je sens que la vieEsto lo pienso mientras siento que la vida
S'éloigne vers le côté de la mortSe me va yendo para el lado de la muerte
J'ai le revolver déchargé et dans la poitrineTengo el revólver descargado y en el pecho
Un trou très difficile à remplirUn agujero muy difícil de llenar
J'ai le visage collé au bitumeTengo la cara apoyada en el asfalto
Les mains froides et j'ai mal jusqu'à la respirationLas manos frías y me duele hasta el aliento
Je sais qu'il fait jour mais je sens que c'est la nuitSé que es de día pero siento que es de noche
Je vais le demander à saint AntoineA san antonio se lo voy a preguntar
Je n'ai personne et je ne laisse pas grand-choseNo tengo a nadie y no dejo muchas cosas
Juste une moto au bar La CucarachaSolo una moto en el bar la cucaracha
Dites-lui tout et déverrouillez le cadenasCuéntenle todo y desátenle el candado
Elle sait déjà où elle va m'attendreElla ya sabe en que lugar me va a esperar