Tristezas

Verdriet

Tristezas

Verdriet om te weten dat in een andere tijdTristezas de saber que en otro tiempo
De straten van jouw buurt zo rustigLas calles de tu barrio tan tranquilo
Genoten van jouw geliefde beeldGozaban de tu imagen tan querida
En ik niet wist dat je in mij zat, als het wareY yo ignoraba que estabas en mí sino

Verdriet om te weten dat in een andere tijdTristezas de saber que en otro tiempo
Iemand die ik niet was een gedicht schreefAlguien que no fui yo hizo un poema
Zo toegewijd aan jou, dat je het bewaardeTan dedicado a ti, que lo guardaste
Zoals je vandaag hetgene bewaart dat ik je schrijfComo has guardado hoy el que te escribo

Maar weet je?, dit verdriet van mijPero ¿sabes?, esta tristeza mía
Is plotseling verdwenenDe pronto se me ha ido
De geest die jouw glimlach heeft, heeft het verjaagdLa ahuyentó el duende que tiene tu sonrisa
En zegt me dat je eindelijk bij me bentDiciéndome que al fin estás conmigo

Verdriet om te denken aan zoveel jarenTristezas de pensar en tantos años
Aan zoveel gevoelens die je hebt gehadEn tantos sentimientos que has tenido
Emoties van liefde en zoveel verdrietEmociones de amor y tantas penas
Waarvan ik geen reden kon zijnDe las que yo no pude ser motivo

Verdriet dat me komt door de ontmoetingTristezas que me causa el desencuentro
Verdriet om de jaren zo leegTristezas por los años tan vacíos
Omdat ik niet samen met jou heb ontdektDe no haber descubierto junto a ti
De plekken die het meest van mij zijnLos lugares más míos

Maar weet je?, dit verdriet van mijPero ¿sabes?, esta tristeza mía
Is plotseling verdwenenDe pronto se me ha ido
De geest die jouw glimlach heeft, heeft het verjaagdLa ahuyentó el duende que tiene tu sonrisa
En zegt me dat je eindelijk bij me bentDiciéndome que al fin estás conmigo