Los Peregrinos

Les Pèlerins

Los Peregrinos

Que sacré aliment que c'est la fatigueQue sagrado alimento que es el cansancio
Et la force divine de marcher pieds nusY la fuerza divina de andar descalzo
La fin du chemin, quel bon mystère !El final del camino ¡qué buen misterio!
Et c'est qu'il n'est jamais dehors, car il est en nousY es que nunca está afuera porque está adentro

Nous sommes des exodes et des exilsDe los éxodos somos y los exilios
Nous avons été jusqu'à Rome et jusqu'en ÉgypteHemos ido hasta Roma y hasta el Egipto
Il n'y a ni avions, ni trains, ni voitures ou argentNo hay aviones ni trenes, ni auto o dinero
Qui me mènent à l'endroit que je préfèreQue me lleven al sitio que yo más quiero

Si Jésus marchait sur les eauxSi Jesús caminaba sobre las aguas
Moi, son serviteur, je marche sur mes plaiesYo, su siervo, camino sobre mis llagas
Pas à pas, nous chantons sur les cheminsPaso a paso cantamos por los caminos
Avec nos peines sur l'épaule, les pèlerinsCon las penas al hombro, los peregrinos

De ma terre à Saint-Jacques-de-CompostelleDe mi tierra a Santiago de Compostella
Parmi toutes les traces, la JacobeaEntre todas las huellas la Jacobea
Qui illuminant les portes de l'ObradoiroQue alumbrando a las puertas del Obradoiro
En Galice, m'attend son saint apôtreEn Galicia me aguarda su santo apóstol

Comme en Afrique et en Asie, comme en EuropeComo en África y Asia, como en Europa
Aujourd'hui, la pampa argentine embaume les gloiresHoy la pampa Argentina perfuma glorias
À arriver, globe-trotteurs, comme l'aube¡A llegar, trotamundos, como la aurora
Qui à Luján nous attend, la vierge créole !Que en Luján nos aguarda la virgen criolla!

Si Jésus marchait sur les eauxSi Jesús caminaba sobre las aguas
Moi, son serviteur, je marche sur mes plaiesYo, su siervo, camino sobre mis llagas
Pas à pas, nous chantons sur les cheminsPaso a paso cantamos por los caminos
Avec nos peines sur l'épaule, les pèlerinsCon las penas al hombro, los peregrinos
Avec nos peines sur l'épaule, les pèlerinsCon las penas al hombro, los peregrinos