Beltane Nacht

Beltane Night

Mondaufgang und SternenfallMoon rise and star fall
Feuer brennt und Nachtwind ruftFire burn and night wind call
Trommelschlag das wilde LiedDrumbeat the wild song
Das Herz singt bei SommerdämmerungThat heart sings at summer's dawn

Die neuen Felder sind gesätSown are the new fields
Mit leuchtendem Samen der ErnteWith bright seed of harvest's yield
Tief unten binden die WurzelnFar down the roots bind
Die Freude des Herzens an die SommerzeitThe heart's joy to summer's time

Lass das Feuer hinter dir und komm mit mirLeave the fire and come with me
Wir liegen unter dem blühenden BaumWe'll lie beneath the flowering tree
Und spüren das Atmen der ErdeAnd feel the breathing of the earth
Steigen und fallenRise and fall
Die grüne Zeit singt ihr Lied erneutThe green time sings its song again
Um den Hügel zu wecken, um das Tal zu weckenTo wake the hill, to wake the glen
Und erweckt in jedem lebenden WesenAnd raise in every living thing
Einen antwortenden RufAn answering call

Spring über das MaifeuerLeap o'er the May fire
Halte deinen süßen Wunsch festHold close your sweet desire
Denn das Rad des Lebens wird bald gewährenFor life's wheel will grant soon
Den Herzenswunsch nach SommerblüteThe heart's wish for summer's bloom

Grüner Trieb und blasse BlüteGreen shoot and pale flower
Krönen die Beltane-BudeGarland the Beltane bower
Kreis mit verbundenen HändenCircle with joined hands
Denn das Herz strahlt mit dem Tanz des SommersFor heart shines with summer's dance

Lass das Feuer hinter dir und komm mit mirLeave the fire and come with me
Um am träumenden Meer zu wandelnTo walk beside the dreaming sea
Und das Verblassen der Sterne zu beobachtenAnd watch the fading of the stars
Wenn der neue Tag anbrichtAs the new day dawns
Wir werden versuchen, die Zeit in unseren Händen zu fangenWe'll try to catch time in our hands
Um die Welle gegen den Sand zu haltenTo hold the wave against the sand
Und dieses Leuchten über das Land zu beobachtenAnd watch this glow upon the land
Das bald verschwunden sein wirdThat soon will be gone

So Trommelschlag und FlötentonSo drum beat and flute sound
Einmal mehr werden wir im Kreis tanzenOnce more we'll circle 'round
Denn die Welt dreht sich und das Rad spinntFor the world turns and the wheel spins
Und alles endet, was einmal beginntAnd all ends that once begins

Diese grüne Stunde, das Herz weißThis green hour, the heart knows
Ist kurz wie die Knospe der RoseIs brief as the budding rose
Obwohl das Rad sich dreht und die Blüte verwelktThough wheel turn and bloom fade
Singt das Herz die Geburt des Mais.The heart sings the birth of May