American Dream

Rêve Américain

American Dream

Intro : Madonna] + (Missy Elliott)Intro: Madonna] + (Missy Elliott)
Dois-je changer de nom ? (Euh)Do I have to change my name? (Uh)
Est-ce que ça m'emmènera loin ?Will it get me far?
Devrais-je perdre du poids ? (Euh)Should I lose some weight? (Uh)
Est-ce que je vais devenir une star ?Am I gonna be a star?
[Couplet 1 : Missy Elliott][Verse 1: Missy Elliott]
Missy et Madonna, mec, y'a rien de mieuxMissy and Madonna boy, ain't nothin' better
Plus chaud que des grosses bitches dansant en pullHotter than fat bitches dancin' in a sweater
Madonna, est-ce que ça va, maigre ou plus ronde ?Madonna am I okay skinny or fatter
Quand je rappe sur ce son *sniff* tout ce que je sens c'est du fricWhen I rap on this track *sniff* all I smell is cheddar
Toi et moi ensemble, yo, on est plus solides que du cuirYou and I together, yo' we're tougher than leather
On fait fuir les artistes pop quand on parle de potinsMake pop artists scatter when we talk chit-chatter
Peu importe l'heure ou la météoIt really don't matter what time of day or weather
Ou qui a vraiment le plus de fesses, mon kadunk-kadunk est plus badOr who's ass really fatter, my kadunk-kadunk badder
Un rap si malade, ça s'arrête pas, ça lâche pasA rap so sick, won't stop, won't quit
Tous sur ma bite, comme si j'étais 50 Cent, G-Unit !All on my dick, like my name was 50 Cent, G-Unit!
J'arrive avec la chaleur, regarde mes hitsI come with the heat, see my hits
Son si doux, Missy n'est pas chianteSound so sweet, Missy ain't pissy
Es-tu étourdi, es-tu avec moiIs you dizzy, is you with me
Donne-moi un pourboire quand tu me vois, parce que tu veux être avec moiTip me when you see me, 'cause you tryna get with me
Madonna amène le drame, oh maman, c'est du traumaMadonna bring the drama, oh mama that's trauma
Plus solide qu'une armure pour ton papa et ta mamanTougher than armor for your papa and your mama
[Couplet 2 : Madonna] + (Missy Elliott)[Verse 2: Madonna] + (Missy Elliott)
J'ai essayé d'être un garçon, j'ai essayé d'être une filleI tried to be a boy, I tried to be a girl
J'ai essayé d'être un désastre, j'ai essayé d'être la meilleureI tried to be a mess, I tried to be the best
Je suppose que je me suis trompée, c'est pourquoi j'ai écrit cette chansonI guess I did it wrong, that's why I wrote this song
Ce type de vie moderne, c'est pour moi ?This type of modern life, is it for me?
J'aimerais exprimer mon point de vue extrêmeI'd like to express my extreme point of view
J'aimerais exprimer mon point de vue extrêmeI'd like to express my extreme point of view
(Une exclusivité Madonna)(A Madonna exclusive)
Alors je suis allée dans un bar, cherchant de la sympathieSo I went into a bar, looking for sympathy
Un peu de compagnie, j'ai essayé de trouver un amiA little company, I tried to find a friend
C'est plus facile à dire, ça a toujours été pareilIt's more easily said, it's always been the same
Ce type de vie moderne, ce n'est pas pour moiThis type of modern life, is not for me
Ce type de vie moderne, ce n'est pas gratuitThis type of modern life, is not for free
Dois-je changer de nom ? (Allez)Do I have to change my name? (C'mon)
[Refrain : Madonna][Chorus: Madonna]
Vie américaine (vie américaine)American life (American life)
Je vis le rêve américain (rêve américain)I live the American dream (American dream)
Tu es la meilleure chose que j'ai vueYou are the best thing I've seen
Tu n'es pas juste un rêveYou are not just a dream
[Couplet 3 : Madonna][Verse 3: Madonna]
J'ai essayé de rester en avance, j'ai essayé de rester au sommetI tried to stay ahead, I tried to stay on top
J'ai essayé de jouer le rôle, mais d'une certaine manière j'ai oubliéI tried to play the part, but some how I forgot
Pourquoi je le faisais, et pourquoi je voulais plusJust what I did it for, and why I wanted more
Ce type de vie moderne, c'est pour moi ?This type of modern life, is it for me?
PutainFuck it
Ah, putainAh, fuck it
Ah, putainAh, fuck it
Ah, putainAh, fuck it
Ah, putain, uh-huhAh, fuck it, uh-huh
[Refrain][Chorus]
C'est, une exclusivité MadonnaThis is, a Madonna exclusive
C'est, la vie américaine, putainThis is, the American life, fuck it
[Couplet 4 : Rap de Madonna][Verse 4: Madonna Rap]
Je bois un latte au sojaI'm drinking a Soy latte
Je prends un double shotéI get a double shoté
Ça passe directement dans mon corpsIt goes right through my body
Et tu sais que je suis satisfaiteAnd you know I'm satisfied
Je conduis ma Mini CooperI drive my Mini Cooper
Et je me sens super-dooperAnd I'm feeling super-dooper
Yo, ils disent que je suis une battanteYo they tell I'm a trooper
Et tu sais que je suis satisfaiteAnd you know I'm satisfied
Je fais du yoga et des pilatesI do yoga and palates
Et la pièce est pleine de bombesAnd the room is full of hotties
Alors je mate les corpsSo I'm checking out the bodies
Et tu sais que je suis satisfaiteAnd you know I'm satisfied
J'adore les isotopesI'm digging on the isotopes
Cette merde métaphysique est génialeThis metaphysic's shit is dope
Et si tout ça peut me donner de l'espoirAnd if all this can give me hope
Tu sais que je suis satisfaiteYou know I'm satisfied
J'ai un avocat et un managerI got a lawyer and a manager
Un agent et un chefAn agent and a chef
Trois nourrices, une assistanteThree nannies, an assistant
Et un chauffeur et un jetAnd a driver and a jet
Un entraîneur et un majordomeA trainer and a butler
Et un garde du corps ou cinqAnd a bodyguard or five
Un jardinier et un stylisteA gardener and a stylist
Tu penses que je suis satisfaite ?Do you think I'm satisfied?
J'aimerais exprimer mon point de vue extrêmeI'd like to express my extreme point of view
Je ne suis pas chrétienne et je ne suis pas juiveI'm not Christian and I'm not a Jew
Je vis juste le rêve américainI'm just living out the American dream
Et je viens de réaliser que rienAnd I just realised that nothing
N'est ce qu'il sembleIs what it seems
Ce qu'il semble (Allez)What it seems (C'mon)
[Refrain][Chorus]
[Outro : Missy Elliott][Outro: Missy Elliott]
C'est la vie américaine, PUTAINThis is the American Life, FUCK IT