Half Alive

À Moitié Vivant

Half Alive

Je ne vais pas enlever de photosI won't take any pictures down
Ça rendrait tout trop réel, maintenantThat would make it too real, right now
Ce qu'on a dit était de l'amourCan what we said was love
Peut-on vraiment le dire et le faire ?Really be said and done?

Je n'arrive pas à me résoudre à quitter la maisonI can't bring myself to leave the house
Je trouve tous les moyens de traîner çaFinding every way to drag this out
Devons-nous tout abandonner ?Do we have to give it up?
Est-ce qu'il faut que ce soit un coup net ?Does it have to be a clean cut?

Ça faisait longtemps, mais c'est sorti de nulle partLong time coming, but it's out of the blue
On dit tout ce qu'on savait déjàSaying everything that we already knew
Personne ne gagne, mais ça fait toujours mal de perdreNo one wins, but it still hurts to lose

Je pensais que j'allais bien, mais je suis à moitié vivantThought I'd be fine, but I'm half alive
Quelqu'un vient me sortir de ma misèreSomeone come put me out of my misery
On m'a dit que je pouvais arrêter, à tout momentSaid that I could quit, at anytime
Mais je suis encore tellement accro à toi et à moiBut I'm still so addicted to you and me
Et c'est un peu masochisteAnd it's a little masochistic
J'essaie de retrouver ce qui me manqueTryna get back what I'm missing
Tu as pris ton cœur et la moitié du mienYou took your heart and half of mine
Maintenant je suis à moitié vivant, à moitié vivantNow i'm half alive, half alive

N'importe quelle plaque d'immatriculation du ColoradoAny Colorado license plate
Suffit à me faire retracer mes penséesIs enough to make my mind retrace
Quand tu chantais mes chansons dans une voiture chargéeWhen you sang my songs in a packed up car
Et mille kilomètres ne semblaient pas si loinAnd a thousand miles didn't feel so far

Montre-moi où tout a mal tournéShow me where it all went south
Je suis encore étourdi par les hauts et les basI'm still dizzy from the ups and downs
Tu as laissé du sel dans mes poumons, je suffoqueYou left salt in my lungs, I'm choking it out
Le goût du regret me tue maintenantThe taste of regret is killing me now

Ça faisait longtemps, mais c'est sorti de nulle partLong time coming, but it's out of the blue
On dit tout ce qu'on savait déjàSaying everything that we already knew
Personne ne gagne, mais ça fait toujours mal de perdreNo one wins, but it still hurts to lose

Je pensais que j'allais bien, mais je suis à moitié vivantThought I'd be fine, but I'm half alive
Quelqu'un vient me sortir de ma misèreSomeone come put me out of my misery
On m'a dit que je pouvais arrêter, à tout momentSaid that I could quit at anytime
Mais je suis encore tellement accro à toi et à moiBut I'm still so addicted to you and me
Et c'est un peu masochisteAnd it's a little masochistic
J'essaie de retrouver ce qui me manqueTryna get back what I'm missing
Tu as pris ton cœur et la moitié du mienYou took your heart and half of mine
Maintenant je suis à moitié vivant, à moitié vivantNow I'm half alive, half alive

Maintenant je suis à moitié vivant, à moitié vivantNow I'm half alive, half alive
Et c'est un peu masochisteAnd it's a little masochistic
J'essaie de retrouver ce qui me manqueTryna get back what I'm missing
Tu as pris ton cœur et la moitié du mienYou took your heart and half of mine
Maintenant je suis à moitié vivant, à moitié vivantNow I'm half alive, half alive