Second Puberty

Segunda Pubertad

Second Puberty

No mucha gente puede decirNot many people get to say
Que experimentan la pubertad a los veinteThey experience puberty at twenty
Pero mi voz está cambiando y también mi bolsilloBut my voice is breaking and so is my bank
Y cada hora tengo unaAnd every hour I have a
CrisisBreakdown

Ahora finalmente luciré mi edadNow I'll finally look my age
Por primera vez mi cuerpo estaráFor the first time my body will be
En la misma páginaOn the same page
Ya no más fingir tener quince añosNo more pretending to be fifteen
Y cuando compre cerveza no causaré un escándaloAnd when I buy beer I won’t cause a scene

Tengo vellos en mi caraI've got hairs on my face
Y mi corazón comienza a latirAnd my heart starts to race
Cuando pienso en todas las posibilidadesWhen I think of all the possibilities
De mi segunda pubertadOf my second puberty
Ya no hay tiempo para estar infelizNo more time for being unhappy

Es algo extraño, lo admitiréIt's a strange thing, I’ll admit
Finalmente me comprometo a ponerme en formaI'm finally committed to getting fit
Está bien, mentí, como cinco comidas al díaOk, I lied, I eat five meals a day
Pero no me gustaría ser de otra maneraBut I wouldn't have myself any other way

Porque es'Cause it's
Pubertad y estoy felizPuberty and I'm happy
Por todas las rupturas de voz en medio de la canciónFor all the voice breaks in mid-song
Y si estás en el mismo lugar, o estás salvando las aparienciasAnd if you're in the same place, or you're saving face
Es hora de dejarlo ir y simplemente ser felizIt’s time to let it go and just be happy
Es un dolor en el trasero y no tengo claseIt’s a pain in my ass and I've got no class
Pero nunca me importaBut I don’t ever care
Si pierdo mi voz o pierdo mis amigosIf I lose my voice or lose my friends
O incluso pierdo mi cabelloOr even lose my hair
Bueno, estoy felizWell I'm happy

Me duele la cabeza cuando piensoI get headaches when I think
En todas las veces que estuve al bordeAbout all the times I was on the brink
Si tan solo supiera que lo superaríaIf only I knew I'd make it through
Y si tienes dudas, sé que también lo lograrásAnd if you're in doubt I know you’ll make it too

No es algo pequeño dar el saltoIt's not a small thing to take the leap
Tuve muchas noches sin dormirI had so many nights of losing sleep
Pero ahora estoy mejor que nuncaBut now I'm better than ever before
Me amo a mí mismo y sonrío másI'm loving myself and I'm smiling more

Porque es'cause it's
Pubertad y estoy felizPuberty and I'm happy
Por todas las rupturas de voz en medio de la canciónFor all the voice breaks in mid-song
Y si estás en el mismo lugar, o estás salvando las aparienciasAnd if you're in the same place, or you're saving face
Es hora de dejarlo ir y simplemente ser felizIt's time to let it go and just be happy
Es un dolor en el trasero y no tengo claseIt's a pain in my ass and I've got no class
Pero nunca me importaBut I don't ever care
Si pierdo mi voz o pierdo mis amigosIf I lose my voice or lose my friends
O incluso pierdo mi cabelloOr even lose my hair
Estaré felizI'll be happy

Tuve 16 años mintiéndome a mí mismoI had 16 years of lying to myself
Y dos años más demostrándoselo a todos los demásAnd two more years of proving it to everybody else
Y ahora tengo toda una vida para descubrirlo y ser libreAnd now I've got a lifetime to figure it out and just be free
Todo lo que tengo que hacer es superar mi segunda pubertadAll I've gotta do is make it through my second puberty

Pubertad y estoy felizPuberty and I'm happy
Por todas las rupturas de voz en medio de la canciónFor all the voice breaks in mid-song
Y si estás en el mismo lugar, o estás salvando las aparienciasAnd if you're in the same place, or you're saving face
Es hora de dejarlo ir y simplemente ser felizIt's time to let it go and just be happy
Es un dolor en el trasero y no tengo claseIt's a pain in my ass and I've got no class
Pero nunca me importaBut I don't ever care
Si pierdo mi voz o pierdo mis amigosIf I lose my voice or lose my friends
O incluso pierdo mi cabelloOr even lose my hair
Bueno, estoy felizWell I'm happy