Second Puberty

Deuxième Puberté

Second Puberty

Pas beaucoup de gens peuvent direNot many people get to say
Qu'ils vivent la puberté à vingt ansThey experience puberty at twenty
Mais ma voix casse et mon compte en banque aussiBut my voice is breaking and so is my bank
Et chaque heure j'ai unAnd every hour I have a
Coup de bluesBreakdown

Maintenant je vais enfin avoir l'âge que j'aiNow I'll finally look my age
Pour la première fois mon corps seraFor the first time my body will be
Sur la même longueur d'ondeOn the same page
Fini de faire semblant d'avoir quinze ansNo more pretending to be fifteen
Et quand j'achète de la bière, je ne vais pas faire de scandaleAnd when I buy beer I won’t cause a scene

J'ai des poils sur le visageI've got hairs on my face
Et mon cœur s'emballeAnd my heart starts to race
Quand je pense à toutes les possibilitésWhen I think of all the possibilities
De ma deuxième pubertéOf my second puberty
Plus de temps pour être malheureuxNo more time for being unhappy

C'est une chose étrange, je l'admetsIt's a strange thing, I’ll admit
Je suis enfin déterminé à me mettre en formeI'm finally committed to getting fit
Ok, j'ai menti, je mange cinq repas par jourOk, I lied, I eat five meals a day
Mais je ne me voudrais pas autrementBut I wouldn't have myself any other way

Parce que c'est'Cause it's
La puberté et je suis heureuxPuberty and I'm happy
Pour tous les changements de voix en plein milieu des chansonsFor all the voice breaks in mid-song
Et si tu es au même endroit, ou que tu fais bonne figureAnd if you're in the same place, or you're saving face
Il est temps de lâcher prise et juste être heureuxIt’s time to let it go and just be happy
C'est une douleur dans le cul et je n'ai pas de classeIt’s a pain in my ass and I've got no class
Mais je m'en fousBut I don’t ever care
Si je perds ma voix ou mes amisIf I lose my voice or lose my friends
Ou même mes cheveuxOr even lose my hair
Eh bien, je suis heureuxWell I'm happy

J'ai des maux de tête quand je penseI get headaches when I think
À toutes les fois où j'étais au bordAbout all the times I was on the brink
Si seulement j'avais su que j'allais m'en sortirIf only I knew I'd make it through
Et si tu as des doutes, je sais que tu t'en sortiras aussiAnd if you're in doubt I know you’ll make it too

Ce n'est pas une petite chose de faire le sautIt's not a small thing to take the leap
J'ai eu tant de nuits sans sommeilI had so many nights of losing sleep
Mais maintenant je suis mieux que jamaisBut now I'm better than ever before
Je m'aime et je souris plusI'm loving myself and I'm smiling more

Parce que c'est'cause it's
La puberté et je suis heureuxPuberty and I'm happy
Pour tous les changements de voix en plein milieu des chansonsFor all the voice breaks in mid-song
Et si tu es au même endroit, ou que tu fais bonne figureAnd if you're in the same place, or you're saving face
Il est temps de lâcher prise et juste être heureuxIt's time to let it go and just be happy
C'est une douleur dans le cul et je n'ai pas de classeIt's a pain in my ass and I've got no class
Mais je m'en fousBut I don't ever care
Si je perds ma voix ou mes amisIf I lose my voice or lose my friends
Ou même mes cheveuxOr even lose my hair
Je serai heureuxI'll be happy

J'ai passé 16 ans à me mentirI had 16 years of lying to myself
Et deux années de plus à le prouver aux autresAnd two more years of proving it to everybody else
Et maintenant j'ai une vie entière pour comprendre et juste être libreAnd now I've got a lifetime to figure it out and just be free
Tout ce que je dois faire, c'est passer ma deuxième pubertéAll I've gotta do is make it through my second puberty

La puberté et je suis heureuxPuberty and I'm happy
Pour tous les changements de voix en plein milieu des chansonsFor all the voice breaks in mid-song
Et si tu es au même endroit, ou que tu fais bonne figureAnd if you're in the same place, or you're saving face
Il est temps de lâcher prise et juste être heureuxIt's time to let it go and just be happy
C'est une douleur dans le cul et je n'ai pas de classeIt's a pain in my ass and I've got no class
Mais je m'en fousBut I don't ever care
Si je perds ma voix ou mes amisIf I lose my voice or lose my friends
Ou même mes cheveuxOr even lose my hair
Eh bien, je suis heureuxWell I'm happy