You Can't Tell Me (I'm Not a Man)

No Puedes Decirme (Que No Soy un Hombre)

You Can't Tell Me (I'm Not a Man)

¿Cómo sabes que eres un hombre?How do you know you’re a man?
¿Es en la forma en que moldeas tu manoIs it in the way you shape your hand
En un puño?Into a fist?
Nunca besado por tus emocionesNever kissed by your emotions
O la devoción de nunca llorarOr the devotion to never crying

¿Cómo ves el mundo?How do you look at the world
Y solo ves a una niña pequeñaAnd only see a little girl
Detrás de una máscaraBehind a mask
Nunca pedí tu aprobaciónI never asked for your approval
Solo la eliminación de bastardos prejuiciososJust removal of prejudiced bastards

Nunca te creeréI will never believe you
Cuando me digas que no soy un hombreWhen you tell me I'm not a man
Nunca levantaré mi puño hacia tiI’ll never raise my fist to you
Haré corazones de amor con mis manosI’ll make love hearts with my hands

Porque soy un hombre, sí lo soy‘Cause I'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca serásAnd more than you will ever be
Soy un hombre, sí lo soyI'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca verásAnd more than you will ever see
Porque soy libre‘Cause I am free

¿Cuál es la diferencia de todos modos?What’s the difference anyway
Algunos nacen y otros se hacenSome are born and some are made
Después de una guerra dentro de nuestras mentesAfter a war inside our heads
Y luego ponemos la duda a descansarAnd then we put the doubt to bed
¿Podemos por favor poner tus dudas a descansar?Can we please just put your doubts to bed

No veo qué tengo que probarI don’t see what I gotta prove
No pienso en lo que perderéDon’t think about what I will lose
Me enfoco en la lucha presenteFocus on the fight at hand
Y sé que soy un verdadero hombreAnd know that I'm a real man

Algún día te demostraréSomeday I will prove to you
Que el negro y el blanco y el rosa y el azulThat black and white and pink and blue
No significan nada para mi identidadMean shit to my identity
Hay grises en la masculinidadThere's greys in masculinity

Porque soy un hombre, sí‘Cause I'm a man, yeah
Y más de lo que nunca serásAnd more than you will ever be
Soy un hombre, sí lo soyI'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca verásAnd more than you will ever see
Porque soy libre‘Cause I am free

Puedes juzgarme y derribarmeYou can judge and break me down
Pero siempre estaré cercaBut I will always be around
Me estoy volviendo más fuerte cada díaI'm getting stronger everyday
Se está construyendo en mi ADNIt’s building in my DNA
El mundo es un escenario, pero me niegoThe world’s a stage, but I refuse
A que me digan exactamente qué hacerTo be told exactly what to do
Al diablo con los roles y las líneasFuck the roles and fuck the lines
No soy alguien que puedas definirI'm not someone you can define

Porque soy un hombre, sí‘Cause I'm a man, yeah
Y más de lo que nunca serásAnd more than you will ever be
Soy un hombre, sí lo soyI'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca verásAnd more than you will ever see
Porque soy un hombre, sí lo soy‘Cause I'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca serásAnd more than you will ever be
Soy un hombre, sí lo soyI'm a man, yes I am
Y más de lo que nunca verásAnd more than you will ever see
Porque soy libre‘Cause I am free

Soy libre, libreI am free, free
De los confines de la masculinidadFrom the confines of masculinity

Soy libre, libreI am free, free
De los confines de la masculinidadFrom the confines of masculinity