Across The Way

Über die Straße

Across The Way

Ein weiterer Tag im Lockdown, während die Panik das Land ergreiftAnother day in lockdown as panic grips the nation
Ein weiterer Tag Quarantäne und völlige IsolationAnother day of quarantine and utter isolation

Gott sei Dank habe ich ein Fenster, Gott sei Dank habe ich einen BlickThank God I have a window, thank God I have a view
Über die Straße ein weiteres FensterAcross the street another window
Und in diesem Fenster bist duAnd in that window is you

Tag 21, ich habe dich bemerkt, du hast Klarinette gespieltDay 21, I noticed you, you played the clarinet
Tag 24, du hast irgendwie gewunken und so haben wir uns getroffenDay 24, you sorta waved and that was how we met
Tag 29, um 2 Uhr nachts, wir waren beide zu lange wachDay 29, at 2 am, we both were up too late
Ich schenkte Wein ein, du hobst ein Glas, als wären wir auf einem DateI poured some wine, you raised a glass like we were on a date
Ein wirklich schönes erstes DateA really nice first date

Du dort, über die Straße, direkt über der geschlossenen Sushi-BarYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
Ich kenne deinen Namen nichtI don't know your name
Und ich weiß nicht, wer du bistAnd I don't know who you are
Aber 18 Meter haben sich nie so nah angefühltBut 60 feet has never felt so close
So nah und doch so fernSo close and yet so far

Tag 32, ich habe mir die Hände gewaschen, du hast ein Cornish-Huhn gemachtDay 32, I washed my hands, you made a cornish hen
Tag 36, du hast eine Maske genäht, ich habe mir wieder die Hände gewaschenDay 36, you sewed a mask, I washed my hands again
Tag 43, wir haben an diesem Tag beide auf Fensterbänken zu Mittag gegessenDay 43, we both ate lunch on windowsills that day
Wir spürten die Brise und träumten von Frankreich, einem schicken Café im FreienWe felt the breeze and dreamed of France, a chic outdoor cafe
Ein très bien CaféA tres bien cafe

Du dort, über die Straße, lachend, während ich meine Luftgitarre spieleYou there, across the way, laughing as I play my air guitar
Ich kenne deinen Namen nicht, und ich weiß nicht, wer du bistI don't know your name, and I don't know who you are
Aber 18 Meter haben sich nie so nah angefühltBut 60 feet has never felt so close
So nah und dochSo close and yet
So fern, ich bin asymptomatisch, außer für einen schlimmen Fall von FOMOSo far I'm asymptomatic, except for a bad case of FOMO
Und einer leicht belastenden, ungesunden Besessenheit fürAnd a slightly distressing, unhealthy obsession with
Gouverneur Andrew CuomoGovernor Andrew Cuomo

Tag 48, ja, das ist heute, ich sehe dein strahlendes GesichtDa-day 48, yeah that's today, I see your beaming face
Du hältst ein handgemachtes Schild hoch, auf dem steht: Mein Name ist GraceYou're holding up a handmade sign that says: My name is Grace

Grace, natürlich heißt du GraceGrace, of course your name is Grace

Du dort, über die Straße, direkt über der geschlossenen Sushi-BarYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
Jetzt kenne ich deinen NamenNow I know your name
Und ich möchte wissen, wer du bistAnd I want to know who you are
Aber 18 Meter haben sich nie so nah angefühltBut 60 feet has never felt so close
So nah, und dochSo close, and yet
So nah und dochSo close and yet
Hallo Grace, mein Name ist AnthonyHello Grace, my name is Anthony