Across The Way

Aan de Overkant

Across The Way

Weer een dag in lockdown, de paniek grijpt het landAnother day in lockdown as panic grips the nation
Weer een dag van quarantaine en totale isolatieAnother day of quarantine and utter isolation

Dank God dat ik een raam heb, dank God dat ik uitzicht hebThank God I have a window, thank God I have a view
Aan de overkant een ander raamAcross the street another window
En in dat raam ben jijAnd in that window is you

Dag 21, ik zag je, je speelde klarinetDay 21, I noticed you, you played the clarinet
Dag 24, je zwaaide een beetje en zo ontmoetten we elkaarDay 24, you sorta waved and that was how we met
Dag 29, om 2 uur 's nachts, we waren allebei te laat wakkerDay 29, at 2 am, we both were up too late
Ik schonk wat wijn in, jij hief een glas alsof we op een date warenI poured some wine, you raised a glass like we were on a date
Een echt leuke eerste dateA really nice first date

Jij daar, aan de overkant, net boven de gesloten sushibarYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
Ik weet je naam nietI don't know your name
En ik weet niet wie je bentAnd I don't know who you are
Maar 18 meter heeft nog nooit zo dichtbij gevoeldBut 60 feet has never felt so close
Zo dichtbij en toch zo verSo close and yet so far

Dag 32, ik waste mijn handen, jij maakte een Cornish henDay 32, I washed my hands, you made a cornish hen
Dag 36, jij naaide een masker, ik waste mijn handen weerDay 36, you sewed a mask, I washed my hands again
Dag 43, we aten allebei lunch op de vensterbanken die dagDay 43, we both ate lunch on windowsills that day
We voelden de bries en droomden van Frankrijk, een chique buiten caféWe felt the breeze and dreamed of France, a chic outdoor cafe
Een tres bien caféA tres bien cafe

Jij daar, aan de overkant, lachend terwijl ik mijn luchtgitaar speelYou there, across the way, laughing as I play my air guitar
Ik weet je naam niet, en ik weet niet wie je bentI don't know your name, and I don't know who you are
Maar 18 meter heeft nog nooit zo dichtbij gevoeldBut 60 feet has never felt so close
Zo dichtbij en tochSo close and yet
Zo ver ben ik asymptomatisch, behalve voor een slechte dosis FOMOSo far I'm asymptomatic, except for a bad case of FOMO
En een iets verontrustende, ongezonde obsessie metAnd a slightly distressing, unhealthy obsession with
Gouverneur Andrew CuomoGovernor Andrew Cuomo

Dag 48, ja dat is vandaag, ik zie je stralende gezichtDa-day 48, yeah that's today, I see your beaming face
Je houdt een handgemaakt bord omhoog dat zegt: Mijn naam is GraceYou're holding up a handmade sign that says: My name is Grace

Grace, natuurlijk heet je GraceGrace, of course your name is Grace

Jij daar, aan de overkant, net boven de gesloten sushibarYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
Nu weet ik je naamNow I know your name
En ik wil weten wie je bentAnd I want to know who you are
Maar 18 meter heeft nog nooit zo dichtbij gevoeldBut 60 feet has never felt so close
Zo dichtbij, en tochSo close, and yet
Zo dichtbij en tochSo close and yet
Hallo Grace, mijn naam is AnthonyHello Grace, my name is Anthony