Across The Way

Al Otro Lado de la Calle

Across The Way

Otro día en cuarentena mientras el pánico se apodera de la naciónAnother day in lockdown as panic grips the nation
Otro día de cuarentena y completa soledadAnother day of quarantine and utter isolation

Gracias a Dios tengo una ventana, gracias a Dios tengo una vistaThank God I have a window, thank God I have a view
Al otro lado de la calle hay otra ventanaAcross the street another window
Y en esa ventana estás túAnd in that window is you

Día 21, te noté, tocando el clarineteDay 21, I noticed you, you played the clarinet
Día 24, medio saludaste y así nos conocimosDay 24, you sorta waved and that was how we met
Día 29, a las 2 am, ambos estábamos despiertos demasiado tardeDay 29, at 2 am, we both were up too late
Serví un poco de vino, levantaste tu copa como si fuera una citaI poured some wine, you raised a glass like we were on a date
Una primera cita muy agradableA really nice first date

Tú allí, al otro lado de la calle, justo encima del sushi cerradoYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
No sé tu nombreI don't know your name
Y no sé quién eresAnd I don't know who you are
Pero 60 pies nunca se han sentido tan cercaBut 60 feet has never felt so close
Tan cerca y aún así tan lejosSo close and yet so far

Día 32, me lavé las manos, tú cocinaste un pollo de CornuallesDay 32, I washed my hands, you made a cornish hen
Día 36, cosiste una mascarilla, me lavé las manos de nuevoDay 36, you sewed a mask, I washed my hands again
Día 43, ambos almorzamos en los alféizares ese díaDay 43, we both ate lunch on windowsills that day
Sentimos la brisa y soñamos con Francia, un elegante café al aire libreWe felt the breeze and dreamed of France, a chic outdoor cafe
Un café muy buenoA tres bien cafe

Tú allí, al otro lado de la calle, riendo mientras toco mi guitarra imaginariaYou there, across the way, laughing as I play my air guitar
No sé tu nombre, y no sé quién eresI don't know your name, and I don't know who you are
Pero 60 pies nunca se han sentido tan cercaBut 60 feet has never felt so close
Tan cerca y aún asíSo close and yet
Tan lejos, soy asintomático, excepto por un mal caso de FOMOSo far I'm asymptomatic, except for a bad case of FOMO
Y una obsesión ligeramente preocupante y poco saludable conAnd a slightly distressing, unhealthy obsession with
El gobernador Andrew CuomoGovernor Andrew Cuomo

Día 48, sí, hoy es ese día, veo tu rostro radianteDa-day 48, yeah that's today, I see your beaming face
Sostienes un letrero hecho a mano que dice: Mi nombre es GraceYou're holding up a handmade sign that says: My name is Grace

Grace, por supuesto que tu nombre es GraceGrace, of course your name is Grace

Tú allí, al otro lado de la calle, justo encima del sushi cerradoYou there, across the way, just above the shuttered sushi bar
Ahora sé tu nombreNow I know your name
Y quiero saber quién eresAnd I want to know who you are
Pero 60 pies nunca se han sentido tan cercaBut 60 feet has never felt so close
Tan cerca, y aún asíSo close, and yet
Tan cerca y aún asíSo close and yet
Hola Grace, mi nombre es AnthonyHello Grace, my name is Anthony