L'Obscurité d'Automne

Autumn Gloom

Dans la nuit, t'entends soupirer jusqu'à ce que je m'évanouisseIn the night, hear you sigh till I pass out
Un fantôme qui regarde à travers les volets d'une serreA phantom watching through the blinds of a glasshouse
Les seuls souvenirs sont hantés, je saisThe only memories are haunting, I know
Mais je les rejoue, je ne sais juste pas où passe le tempsBut I replay them, I just don't know where the time goes
Encore, encore, encore, je ne peux pas dormirOn, and on, and on I can’t sleep
Car la pensée de toi peut me rendre si faibleCause the thought of you can make me so weak
Je te dérange quand je suis dans tes rêvesI bother you when I’m in your dreams
Cette obscurité d'automne m'a bien eu maintenantThis autumn gloom has got me in deep now

Est-ce que tu t'en souciais vraiment ?Did you even care?
C'était juste une phase ?Was it all a phase?
Je l'ai vu sur ton visageI saw it on your face
Tu aimes t'éloignerYou love to walk away
Et j'étais juste làAnd I was only there
Pour ton divertissementFor your entertainment
J'étais perdu dans des labyrinthes, maintenant je me décomposeI was lost in mazes, now I'm coming undone
Tu as un emprise sur moi, ouais, je l'admetsYou got a hold on me, yeah, I'll admit it
J'ai perdu mon temps chaque fois que je touche quelqu'un de différent, je pêcheI've been wasting my time every time I hit someone different, I'm sinnin'
Et tu es toujours tout ce que je vois chaque jour, mais, au moment où tu entendras ça, tu seras morte pour moi de toute façonAnd you're still all I see on any given day, but, by the time you hear this, you’ll be dead to me anyway
Je parie que tu ne penses pas que je vais bienI bet you don’t think that I’ll be fine
Fuyons maintenant, on se voit en basLet’s run away now, see you on the way down
Je parie que tu prévois encore de me faire tomberI bet you still plot to bring me down again
Je ne pense pas que ça va marcher carI don’t think it’s gonna work cause

Je n'aime plus le goût que tu asI don’t like the way you taste anymore
Tu es devenu rance, je préfère dépérir que de mordre à tes lèvres à nouveauYou’ve gone stale, I’d rather waste away than bite your lips again

Dans la nuit, t'entends soupirer jusqu'à ce que je m'évanouisseIn the night, hear you sigh till I pass out
Un fantôme qui regarde à travers les volets d'une serreA phantom watching through the blinds of a glasshouse
Les seuls souvenirs sont hantés, je saisThe only memories are haunting, I know
Mais je les rejoue, je ne sais juste pas où passe le tempsBut I replay them, I just don't know where the time goes
Encore, encore, encore, je ne peux pas dormirOn, and on, and on I can’t sleep
Car la pensée de toi peut me rendre si faibleCause the thought of you can make me so weak
Je te dérange quand je suis dans tes rêvesI bother you when I’m in your dreams
Cette obscurité d'automne m'a bien eu maintenantThis autumn gloom has got me in deep now

J'avance bien trop vite pour toiI've been moving way too fast for you
Tu commences à être jalouse maintenant, mais ne sois pas trop zéléeYou're getting jealous now, but don't be overzealous now
Lâche le marteau, ce n'est pas ton choixPut the hammer down, it's not your choice
Et je déteste vraiment le son de ta voix éteinteAnd I really hate the sound of your burned-out voice
Maintenant la pression monte, tu chantes un hymne solitaireNow the pressure built, you sung a lonely anthem
Mais je ne vais pas être une autre réponse solitaireBut I ain't gonna be another lonely answer
Une sirène appelant des navires, je fais du surplaceA siren calling ships I'm stalling
Essaie-moi, chérie, je ne tombe pasTry me, darling, I'm not falling
Je parie que tu pensais que je finirais meurtriI bet you thought I would end up bruised
Fuis maintenant, on se voit en basJust run away now, see you on the way down
Je parie que tu prévois encore de me faire tomberI bet you still plot to bring me down again
Ça ne va pas marcher carThat isn't gonna work cause

Je n'aime plus le goût que tu asI don’t like the way you taste anymore
Tu es devenu rance, je préfère dépérir que de mordre à tes lèvres à nouveauYou’ve gone stale, I’d rather waste away than bite your lips again

Dans la nuit, t'entends soupirer jusqu'à ce que je m'évanouisseIn the night, hear you sigh till I pass out
Un fantôme qui regarde à travers les volets d'une serreA phantom watching through the blinds of a glasshouse
Les seuls souvenirs sont hantés, je saisThe only memories are haunting, I know
Mais je les rejoue, je ne sais juste pas où passe le tempsBut I replay them, I just don't know where the time goes
Encore, encore, encore, je ne peux pas dormirOn, and on, and on I can’t sleep
Car la pensée de toi peut me rendre si faibleCause the thought of you can make me so weak
Je te dérange quand je suis dans tes rêvesI bother you when I’m in your dreams
Cette obscurité d'automne m'a bien eu maintenantThis autumn gloom has got me in deep now