I Can't Fix You

Je Ne Peux Pas Te Réparer

I Can't Fix You

C'est comme tirer des dents pendant que tu souffres, au moinsIt's pulling teeth while you suffer, at least
Prends un peu de paix que tu peux trouver à la fin mais ne me demande pasTake some peace you can find in the end but don't ask me about it
Tu peux dire ce que tu veux, mais je voisYou can say what you want, but I see
Comment tu te désagrèges, et je sais qu'il n'y a pas d'échappatoireHow you're falling apart, and I know there's not a way around it

Je ne veux pas te voir partirI don't wanna watch you go
Mais maintenant tu te laisses allerBut now you're wasting away
Si je pouvais changer ça, je prendrais toute ta douleurIf I could change it, I'd take all the pain from you
Je l'enlèveraisTake it away

Maintenant chaque fois que j'éteins les lumièresNow every time I turn the lights out
On dirait que tout est à l'enversIt feels like everything is upside down
J'attends juste le bon sonI'm just waiting for the right sound
Mais tout est à l'enversBut everything is upside down

Si je pouvais revenir en arrière, je te dirais juste ce que je ressensIf I could go back, I'd tell you just how I feel
Pendant que tu exagères, je serais toujours juste derrière toiWhile you overreact, I'd still be right on your heels
Parce que tu sais à quel point je m'inquiète, les années, elles ont été floues'Cause you know how I worry, the years, they've been blurry
Je cherche des mots que je ne savais jamais comment direI'm searchin' for words I never knew how to say

Tout s'effondre et se désagrègeEverything is crumbling and fallin' apart
J'ai un trou dans le cœur, on le savait tous depuis le débutI've got a hole in my heart, we knew it all from the start
Et maintenant tous nous t'entourons avec nos têtes dans nos mains encoreAnd now all of us surround you with our heads in our hands again
Je ferai juste semblant que ça ne ressemble pas à la finI'll just pretend it doesn't feel like the end

Je ne peux pas te réparerI can't fix you
J'espère juste que je t'ai rendu fierI just hope I've made you proud
Je ne veux pas te voir partirI don't wanna watch you go

Tout s'effondre et se désagrègeEverything is crumbling and fallin' apart
J'ai un trou dans le cœur, on le savait tous depuis le débutI've got a hole in my heart, we knew it all from the start
Et maintenant tous nous t'entourons avec nos têtes dans nos mains encoreAnd now all of us surround you with our heads in our hands again
Je ferai juste semblant que ça ne ressemble pas à la finI'll just pretend it doesn't feel like the end

Je m'accrocheI'm holdin' on
Suspendu par un fil, mon espoir est parti, que reste-t-il de toi ?Swingin' by a thread, my hope is gone, what's left of you?
Maintenant tous nous t'entourons avec nos têtes dans nos mains encoreNow all of us surround you with our heads in our hands again
Je ferai juste semblant que ça ne ressemble pas à la finI'll just pretend it doesn't feel like the end

Je ne peux pas supporter de te voir, comment ça a fini comme ça ?I can't bear to see you, how'd it end up like this?
Le temps presse et maintenant je déteste la façon dont cette vie estTime is running out and now I hate the way this life is
Tu me manques comme tu étais autrefois, je l'ai pris pour acquisI miss how you once were, I took it for granted
J'espère juste que l'autre côté est comme tu l'avais prévu.I just hope the other side is just like how you planned it