Whatever It Takes

Lo que sea necesario

Whatever It Takes

El Dr. McGee viajó por tierra y marDr. McGee travelled over land and sea
Con una cura milagrosa para todos los malesWith a miracle cure of all ailments
Para los dolores en tus huesos, sin más gemidos ni quejidosFor the aches in your bones, no more moaning or groans
Podía curar rápidamente las empaladuras de unoHe could rapidly heal one’s impalements
Personas con orzuelos venían con estrellas en los ojosPeople with styes came with stars in their eyes
Para ungir sus asuntos con su ungüentoTo anoint their affairs with his ointment
Pero perdieron todo su cabelloBut they lost all their hair
Él escapó a Mon ClaireHe escaped to Mon Claire
Donde se deleita en su oro y disfruteWhere he basks in his gold and enjoyment

Lo que sea necesario para ganar dineroWhatever it takes to make a buck
Esquilar las ovejas, arriesgarseShear the sheep, press your luck
En otras palabrasIn other words
Solo consíguelo mientras puedasJust get it while you can
Lo que sea necesario para subir el precioWhatever it takes to raise the price
Arreglar los libros, mi consejoFix the books, my advice
Es que los signos de dólar son los que hacen al hombreIs dollar signs, are what makes the man

Cuando el reloj está corriendo y la marea está subiendoWhen the clock is ticking, and the tide is rolling
Y estás enterrado hasta el cuelloAnd you’re buried to the neck
Puedes sentir el agua hirviendoYou can feel the water boiling
Como si estuvieras cocinando en una ollaLike you’re cooking in a pot
No es solo humanoIt’s not only human
Considerar lo que tienesTo consider what you got
Ya sea un showman o un zapateroWhether showman or a shoeman
Oh, el talento merece respetoOh, talent deserves respect
Oh, aún no has visto nadaOh, you ain’t seen nothing yet

Sonríe en tu rostro, con encanto y graciaSmile on your face, with charm and grace
Es cómo hacemos lo que hacemosIt’s how we do what we do
Eso es el estafador en míThat’s the huckster in me
Y el tonto en tiAnd the sucker in you
Un ligero movimiento de mano puede hacer que un grano de arenaOne slight of hand can make a grain of sand
Se convierta en una perlaTurn to a pearl
Eso es el tramposo en míThat’s the hustler in me
Y estamos dominando el mundoAnd we’re running the world

Orlando Higgenbottom era un mujeriegoOrlando Higgenbottom was a ladies' man
Con diamantes incrustados en su bastónWith diamonds encrusted on his cane
Deslumbraba a todas las mujeresHe would dazzle all the women
De cierto estatus social con nombres ricosOf a certain social standing wealthy sounding names
Ganando toda su confianza, ojeando su busto, debe haber prometidoGaining all their trust, ogling their bust, he must have promised
Que ella era su única y verdaderaShe was his one and only
Con su boca en su oídoWith his mouth to her ear
Mientras desabrochaba su sosténWhile undoing her brassiere
Una mano en su pecho y la otra en un escondite de joyasOne hand on her bosom and the other in a jewel cache
Llenando todos sus bolsillos en la víspera de su bodaFilling all his pockets on the eve of their wedding day
Se ríe por dentro, ella nunca será la noviaHe’s laughing down inside, she’ll never be the bride
No, un ladrón nunca está soloNo, thief is ever lonely

Lo que sea necesario para alimentar a la esposaWhatever it takes to feed the wife
Ordeñar al banco, fingir la vidaMilk the bank, fake the life
En otras palabras, mejor consíguelo mientras puedasIn other words, better get it while you can
Lo que sea necesario para arreglar las apuestasWhatever it takes to rig the bets
Acariciar los cuellos, aliviar las deudasStroke the necks, ease the debts
Los signos de dólar son los que hacen al hombreDollar signs are what makes the man

Mostrar el segundo mejor, guardar el restoShow second best, pocket the rest
Cualquier tonto aquí serviráAny chump here will do
Eso es el estafador en míThat’s the huckster in me
Y el tonto en tiAnd the sucker in you
Un ligero movimiento de mano puede hacer que un grano de arena se convierta en una perlaOne slight of hand can make a grain of sand turn to a pearl
Eso es el tramposo en míThat’s the hustler in me
Y estamos dominando el mundoAnd we’re running the world

EngañarPull the wool
Aumentar las apuestasRaise the stakes
EngañarTip the hand
Llevarse el pastelTake the cake
Estafadores y falsosHustlers and fakes
Haz lo que sea necesarioDo whatever it takes