Жиганская (zhiganskaya) (feat. Kiliana)

Zhiganskaya (feat. Kiliana)

Жиганская (zhiganskaya) (feat. Kiliana)

Et moi (et moi) je n'ai pas vraiment vu les gars
А я (а я) пацанов не видела толком
A ya (a ya) patsanov ne videla tolkom
Je ne disparaissais pas la nuit, pour que ma mère n'attende pas
Не пропадала ночами, чтоб мать не ждала
Ne propadala nochami, chtob mat' ne zhdala
Elle m'a protégée, m'a gardée comme une fille sage
Она меня хранила, берегла дочерью прилежной
Ona menya khranila, beregla docher'yu prilezhnoy
Et j'étais la plus obéissante pour tout le monde
И самой послушной девочкой для всех была
I samoy poslushnoy devochkoy dlya vsekh byla

Mais la jeunesse a soufflé un parfum sucré (un parfum sucré)
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
No poveяла yunost' zapakhom sladkim (zapakhom sladkim)
Le charme des bars nocturnes, framboise zhiganskaya (tellement stylé, de mec)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
Sharm nochnykh kabakov maliny zhiganskoy (takoy chotkoy, patsanskoy)
Avec un manteau en cuir et pas mal de sang (oh)
На нём кожаный плащ и крови не мало (ой)
Na nyom kozhanyy plashch i krovi ne malo (oy)
On dirait, maman, je suis tombée
Походу, мама, я попала
Pokhodu, mama, ya popala

Et moi, tout brillant, tout enflé d'importance, tout en moi
А я такой начищенный, весь из себя напыщенный, весь из себя
A ya takoy nachishchennyy, ves' iz sebya napyshchennyy, ves' iz sebya
Si tu n'étais pas sortie, je serais vraiment sorti de mes gonds
Если б ты не вышла, я бы точно вышел из себя
Esli b ty ne vyshla, ya by tochno vyshyel iz sebya
Où est-ce que je pourrais être plus mignon, plus charismatique que moi ?
Куда ещё симпатичнее, харизматичнее чем я?
Kuda eshcho simpatichnee, kharizmatichnee chem ya?
Je suis plus grand que ceux qui frappent à ta messagerie jour et nuit
Я повыше тех, кто в твою личку сутками стучат
Ya povyshye tekh, kto v tvoyu lichku sutkami stuchat
Avec moi, tu peux crier sur qui tu veux
Ты со мною можешь на кого хочешь накричать
Ty so mnoy mozhesh na kogo khochesh nakrichat
Faire tout ce qui te plaît, tu as quelqu'un pour répondre
Делать всё чё тебе в кайф, у тебя есть кому отвечать
Delat' vsyo chyo tebe v kayf, u tebya yest' komu otvechat'
Je suis plus fiable que ton père et toute sa troupe
Я надёжнее чем твой папа и вся его воинская часть
Ya nadyozhnee chem tvoy papa i vsya ego voinskaya chast'
On pourrait même porter tout ton arbre généalogique sur mes épaules
Даже поместим всё твоё родственное древо на моих плечах
Dazhe pomestim vsyo tvoyo rodstvennoye drevo na moikh plechakh
Souvent, sur mes propres sujets, je ne voulais pas, mais je disparaissais (encore disparu)
Часто на своих темах не хотел, но пропадал я (снова пропадал ты)
Chasto na svoikh temakh ne khotel, no propadal ya (snova propadal ty)
Et tu m'attends toujours beau avec des fleurs
А ты ждёшь меня всегда красивого с цветами
A ty zhdyosh' menya vsegda krasivogo s tsvetami
Mais comme d'habitude, derrière, je ne suis pas avec un bouquet, mais avec des flics
Но я как обычно за спиной не с букетом, а с ментами
No ya kak obychno za spinoy ne s buketom, a s mentami
Mais au moins, de manière spectaculaire et jolie, j'ai déplié leurs badges
Зато эффектно и красиво я их ксивы развернул
Zato effektno i krasivo ya ikh ksivy razvernul
Et j'ai pu rester (avec moi, pour un câlin)
И смог остаться (со мною, чтоб обняться)
I smog ostatsya (so mnoy, chtob obnyat'sya)
Avec moi, ça ne sera sûrement pas calme, ça va être chaud
Со мною навряд ли будет тихо, будет лихо
So mnoy navryad li budet tikho, budet likho
Et le danger n'est pas un danger, souris juste
И опасность не опасность, ты только улыбайся
I opasnost' ne opasnost', ty tol'ko ulybaysya

Mais la jeunesse a soufflé un parfum sucré (un parfum sucré)
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
No poveяла yunost' zapakhom sladkim (zapakhom sladkim)
Le charme des bars nocturnes, framboise zhiganskaya (tellement stylé, de mec)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
Sharm nochnykh kabakov maliny zhiganskoy (takoy chotkoy, patsanskoy)
Avec un manteau en cuir et pas mal de sang (oh)
На нём кожаный плащ и крови не мало (ой)
Na nyom kozhanyy plashch i krovi ne malo (oy)
On dirait, maman, je suis tombée
Походу, мама, я попала
Pokhodu, mama, ya popala