Raj

Paradis

Raj

Si j'étais la pluie un jourDa sam kiša jedan dan
Pour tomber sur ton visagePa da kapnem ti na lice
Que jamais tu ne m'essuiesDa me nikad ne obriše
Ni le vent, ni ta mainNiti vjetar, niti dlan
Que je me glisse jusqu'à ton oreilleDa se mičem tu do uha
Pour que tu m'écoutes seulementPa da samo mene slušaš
Si j'étais un sourire un jourDa sam osmijeh jedan dan
Tu ne me ferais jamais de malNe bi mamila me sila
Tu ne me cacherais jamaisTi me nikad ne bi krila

Je serai une parole honnête et vraieBit ću riječ poštena i prava
Tu sauras me réciter par cœurNapamet znat ćeš me do slova
Laisse-moi, si ça te ditPusti me, ako te je volja

Je rêve d'être digne de toi et que tu sois ma femmeSanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
Et que nos corps soient comme un seul corps entierI da su nam tijela k'o jedno cijelo tijelo
Cette œuvre d'art, pure et blancheTo remek djelo, čisto i bijelo
Et ça sonne comme le paradisI zvuči k'o raj

Si j'étais la lune un jourDa sam mjesec jedan dan
Un baume pour tes yeux, mais précieuxOku melem, ali vrijedan
Lumière dans l'obscurité quand tu en as besoinSvjetlo mraku kad ti treba
Si j'étais à toi encore un jourDa sam tvoj još jedan dan
Pour ne rien faire ensemblePa da ne radimo ništa
Pour te regarder brillerDa te gledam kako blistaš

Je serai une parole honnête et vraieBit ću riječ poštena i prava
Tu sauras me réciter par cœurNapamet znat ćeš me do slova
Laisse-moi, si ça te ditPusti me, ako te je volja

Je rêve d'être digne de toi et que tu sois ma femmeSanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
Et que nos corps soient comme un seul corps entierI da su nam tijela k'o jedno cijelo tijelo
Cette œuvre d'art, pure et blancheTo remek djelo, čisto i bijelo
Et ça sonne comme le paradisI zvuči k'o raj

Je serai une parole honnête et vraieBit ću riječ poštena i prava
Tu sauras me réciter par cœurNapamet znat ćeš me do slova
Laisse-moi, si ça te ditPusti me, ako te je volja

Je rêve d'être digne de toi et que tu sois ma femmeSanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
Et que nos corps soient comme un seul corps entierI da su nam tijela k'o jedno cijelo tijelo
Cette œuvre d'art, pure et blancheTo remek djelo, čisto i bijelo
Et ça sonne comme le paradisI zvuči k'o raj