Comment pardonner

¿Cómo perdonar?

Comment pardonner

{Estribillo:}{Refrao:}
¿Cómo perdonarComment pardonner
Sin pensar, sin juzgar, sin llorarSans penser, sans juger, sans pleurer
Tanta pena, tanta rabia, tanta iraTant de peine, tant de haine, de colère
Que regresan a míQui me reviennent
¿Cómo perdonarComment pardonner
Cuando mi carne y mi sangre me abandonabanQuand ma chair et mon sang m'abandonnaient
Y sin embargo los amabaEt pourtant je les aimais

Solo tenía nueve añosJ'avais juste neuf ans
Cuando ella me dejóQuand elle m'a laissée
Todo se derrumbóTout s'est effondré
Aislada en mi habitaciónIsolée dans ma chambre
Para no mostrarPour ne pas montrer
Que estaba destrozadaQue j'étais brisée
Solo tenía diez añosJ'avais seulement dix ans
Cuando él no supo cómo cuidar de míQuand il n'a pas su comment m'assumer
Perdí mi infanciaJ'avais perdu mon enfance
Me di cuenta de que me olvidabaJe réalisais qu'il m'oubliait

Vivía sin amorJe vivais sans amour
Donde querían tenermeOù l'on voulait bien de moi
Esperaba todos los díasJ'attendais tous les jours
Que recordaran que estaba ahíQu'ils se rappellent que j'étais là
Privada de quienes deberían haberme amadoPrivée de ceux qui auraient dû m'aimer

{Estribillo}{Refrao}

Nada los cambió, ni siquiera mis llamadas a lo largo de los añosRien ne les a changé pas même mes appels au fil des années
Siguiendo su destino, rehaciendo sus vidas sin mirar atrásSuivant leur destinée, refaisant leur vie sans se retourner
Testigo de su fracaso, no tenía otra opción que callarTémoin de leur échec, j'avais pas d'autre choix que de me taire
Y sin siquiera una mirada me dejaron ahogarme sin hacer nadaEt sans même un regard ils m'ont laissée me noyer sans rien faire

Pero el miedo a estar soloMais la peur d'être seul
No los hacía cambiarNe les faisait pas changer
Y lloro en mi corazónEt je pleure dans mon coeur
Al verlos mal acompañadosDe les voir mal accompagnés
Han perdido nuestra vida para siempreIls ont perdu notre vie à jamais

{Estribillo}{Refrao}

Demasiado egoístas para decirme que se arrepientenTrop égoïstes pour me dire qu'il regrettent
Y cada día se vuelven más amargadosEt deviennent chaque jour plus aigris
Por haber destrozado sus vidas y yo sigo aquíD'avoir brisé leur vie et je reste
Porque no puedo dejar de amarlosCar je n'peux pas cesser de les aimer

{Estribillo, x2}{Refrao, x2}

Y sin embargo los amaba...Et pourtant je les aimais...