On a tous pêché

Todos hemos pecado

On a tous pêché

Cómo podría algún día olvidar que ella está aquíComment pourrais je un jour oublier qu'elle est là
Separarme de aquella que es parte de míMe séparer de celle qui fait partie de moi
Tuve que encerrarme para no cederJ'ai dû m'enfermer pour ne pas craquer
Fumé el último ayer,J'ai fumé la dernière hier,
Debo resistirJe dois résister

Soy una verdadera adicta al refrigeradorJe suis une vraie toxico du frigo
Nadie puede separarme de mi pastel de chocolateNul ne peut m'arracher à mon gâteau choco
Persistí para luchar contra este flageloJ'ai persisté pour lutter contre ce fléan
Pero lo llevo en la piel, ohMais je l'ai dans la peau, oh
Necesito mi dosis, mi dosis de glucosaIl faut ma dose, ma dose de glucose
Debo exponerme, aunque explote mañanaIl faut que je m'expose, tant pis si demain j'explose
La única solución son los cítricos, y aunque lo asumaSeul solution les agrumes, et même si j'assume
Me siento como un yunqueJe me sens comme une enclume

Todos hemos sido alguna vez dependientesOn a tous été un jour dépendant
Sin darnos cuenta, incluso a nuestro propio costoSans réaliser, même à nos dépens
Todos hemos pecado, en esta existenciaOn a tous pêché, dans cette existence
Incluso la voluntad no está tan a menudoMême la volonté n'est pas si souvent
Ahí para ayudarnosLà pour nous aider

{Estribillo}{Refrao}
Me confieso porque he pecadoJe me confesse car j'ai pêché
Sin él me siento abandonadaSans homme je me sens délaissée
Los demás me reprochan la vida que llevoLes autres me reprochent la vie que je mène
Pero sin sus opiniones, no habría problemasMais sans leur avis, il n'y aurait pas de problèmes
No tengo problema en admitir todos mis erroresJ'ai pas de mal à avouer tous mes torts
Mi única debilidad es que sea fuerte,Ma seule faiblesse est qu'il soit fort,
Que sea grande, que sea guapoQu'il soit grand, qu'il soit beau
Que tenga todo lo necesario, donde sea necesarioQu'il ait tout ce qu'il faut, là où il faut
Obligada a tomar el númeroObligé de prendre le numéro

He intentado de todo para no estar encadenadaJ'ai tout essayé pour ne plus être enchaînée
La tentación es más fuerte que mi voluntadLa tentation est plus forte que ma volonté
Podría darlo todo, por encender uno,Je pourrais tout donner, pour en allumer une,
He jurado no fumar más, debo resistirJ'ai juré de ne plus fumer, je dois résister

{Estribillo}{Refrao}

He tomado buenas resoluciones,J'ai pris de bonnes résolutions,
Mis amigas me dijeron que debía tener cuidadoMes amies m'ont dit qu'il fallait faire attention
Cada vez, tengo la elección,A chaque fois, j'ai le choix,
Me contengo, cedo a la tentaciónJe prends sur moi, je cède à la tentation
Es como una obsesiónC'est comme une obsession
Hago mi revolución contra la bulimia,Je fais ma révolution contre la boulimie,
Las calorías mis enemigas, ningún desliz es permitido,Les calories mes ennemies, aucun écart n'est admis,
Ya está, está decidido, prometido, jurado, la comida ha terminadoCa y est, c'est décidé, promis, juré, la bouffe c'est terminé

Busco una solución pero no veo el finalJe cherche une solution mais je n'en vois pas la fin
Me gustaría olvidar todas esas noches sin futuroJ'aimerais oublier toutes ces nuits sans lendemain
Cómo dejar atrás esas aventurasComment tirer un trait sur ces ébats
Una sola no me bastaUn seul ne me suffit pas
Sueño tanto con encontrar en mí,Je rêve tellement de trouver en moi,
El coraje de resistir sola al finLe courage de résister seule enfin

{Estribillo}{Refrao}