Où va le monde?

¿A dónde va el mundo?

Où va le monde?

Vi cómo se apretaba el tornillo en los guetosJ'ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Donde los jóvenes se destrozabanOù les jeunes se déchiraient
Vi guerras y tensionesJ'ai vu des guerres et des tensions
Por un conflicto religiosoPour un conflit de religion

Vi a esa mujer dar su cuerpoJ'ai vu cette femme donner son corps
Dar su almaDonner son âme
Por un poco de lujo y comodidadPour un peu de luxe et de confort
Vi a la gente tan unidaJ'ai vu des gens si attachés
Separarse por dineroPour de l'argent se séparer

Lloro al ver morir a mis hermanosJe pleure de voir mes frères mourir
Me gustaría detenerlo todoJ'aimerais tout arrêter
Establecer finalmente la pazEtablir enfin la paix

Quiero volver a ver sonreír a mis hermanasJe veux revoir mes sœurs sourire
Que la locura desaparezcaQue la folie disparaisse
Que entierren el pasadoQue l'on enterre le passé

{Estribillo:}{Refrain:}
Cada uno busca su felicidadChacun cherche son bonheur
Hasta llegar a hacer la guerraAu point d'en arriver à faire la guerre
Pero ¿a dónde va el mundo?Mais où le monde
Si la gente sigue rompiendo barrerasSi les gens continuent à briser les barrières

Vi a ese hombre abandonarlo todo por el alcoholJ'ai vue cet homme tout délaisser pour de l'alcool
Arruinarse para embriagarseSe ruiner pour s'enivrer
Vi a esa madre abandonarJ'ai vu cette mère abandonner
A su hijo sin mirar atrásSon enfant sans se retourner

Vi a ese chico vagar por las calles, hacerse el jefeJ'ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumar, alejarse de su destinoFumer, s'éloigner de son sort
Vi a la gente amenazarseJ'ai vue des gens se menacer
Y separarse por dineroPour de l'argent se séparer

Lloro al ver morir a mis hermanosJe pleure de voir mes frères mourir
Me gustaría detenerlo todoJ'aimerais tout arrêter
Establecer finalmente la pazEtablir enfin la paix

Quiero volver a ver sonreír a mis hermanasJe veux revoir mes sœurs sourire
Que la locura desaparezcaQue la folie disparaisse
Que entierren el pasadoQue l'on enterre le passé

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Pero ¿a dónde va el mundo?, me preguntoMais où va le monde, j' me l' demande bien
Lleno de mendigos, bandidos y títeresA base de mendiants, de bandits et de pantins
Lleno de madres llorando, hermanos sangrandoA base de mères en pleurs, de frères en sang,
De corazones de piedraDe cœur en pierre
Al seguir pensando que no tenemos nada en comúnA foncer de s'dire qu'on a rien à faire ensemble
Estamos cavando la fosa que nos llevará a nuestra perdiciónOn creuse le fossé qui mène à notre perte
Uno de cada dos no conoce a su padreUn sur deux d'entre nous ne connaît pas son père
Y cuántos están obligados a hacerloEt combien sont contraints à ce faire
Me duele, llevo una vida bohemia entreJ'ai mal, j'mène une vie de bohème entre
Chicas perdidas y negocios de BMW y luegoFille perdue et business de BM et puis
Honestamente, el mundo está loco, el hombre es astutoHonnêtement le monde est fou, l'homme est fourbe
Solo vemos por el dinero y además la mujer es sordaOn ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
Es que me duele ver a mis hermanas maltratadasC'est que je meurs de voir mes sœurs malmenées
Tengo miedo de no saber a dónde nos llevaráJ'ai peur de n'pas savoir où ça va nous mener
Es hora, es hora de detener la masacreIl est temps grand temps de stopper le massacre
De dejar de envidiar a las estrellas, y dedicarnos a la felicidadD'arrêter d'envier les stars, et qu'au bonheur on s'consacre
Hermanos, hermanas, padres, madresFère, sœurs, pères, mères
Escuchen mi corazón, no hay nada más sinceroEntends mon cœur, y'a rien de plus sincère

{Repetir Estribillo}{au Refrain}