Sa couleur

Su color

Sa couleur

Vi en sus ojos el odioJ'ai vu dans ses yeux la haine
Que intentaba ocultar,Qu'il essayait de cacher,
No aceptaba la idea,N'acceptait pas l'idée,
De un primer bebéD'un tout premier bébé

No era ser abueloCe n'était pas d'être grand-père
Lo que lo aterrorizaba,Qui l'avait terrorisé,
Pero su color mestizoMais sa couleur métissée
Le causaba problemasLui posait problème

El color del niño que le molestaLa couleur de l'enfant qui le gêne
No cambiará la sangre que corre por sus venasNe changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines
Y sus rencores,Et ses rancoeurs,
La hacen sentirse extrañaFont d'elle une étrangère
Pero no tendrán influencia,Mais n'auront pas d'influences,
En el amor que una madre puede sentirEn l'amour que peut porter une mère

Solo nos evitaba,Il n'a fit que nous éviter,
Ella era tan diferente para él, que terminé yéndomeElle était pour lui si différence, j'ai fini par m'en aller
Conociendo las consecuencias,Sachant les conséquences,
Hice todo para hacerla cambiarJ'ai tout fait pour la faire changer
Pero él no quería escuchar nada, cegado por prejuiciosMais il ne voulait rien entendre, aveuglé de préjugés
Estaba perdido de antemanoC'était perdu d'avance

El color del niño que le molestaLa couleur de l'enfant qui le gêne
No cambiará la sangre que corre por sus venasNe changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines
Y sus rencores, la hacen sentirse extrañaEt ses rancoeurs, font d'elle une étrangère
Pero no tendrán influencia,Mais n'auront pas d'influences,
En el amor que una madre puede sentirEn l'amour que peut porter une mère

En los caminos del corazón, olvida los erroresSur les chemins du coeur, oublie les erreurs
Y descubrirás que más allá de los colores,Et tu découvriras qu'au-delà des couleurs,
Esta pequeña flor solo pide ser amada,Cette petite fleur ne demande qu'à être aimée,
Ella es mi vida, por siempre jamásElle est ma vie, à tout jamais

El color del niño que le molesta,La couleur de l'enfant qui le gêne,
No cambiará la sangre que corre por sus venas,Ne changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines,
Y sus rencores la hacen sentirse extrañaEt ses rancoeurs font d'elle une étrangère
Pero no tendrán influencia,Mais n'auront pas d'influences,
En el amor que una madre puede sentirEn l'amour que peut porter une mère