La goutte d'eau

La gota de agua

La goutte d'eau

Je, yo parto desde arribaJe, je pars d'en haut
Estoy lista, lista para volver a viajar hasta tu rostroJe suis prête, parée à refaire le voyage jusqu'à ton visage
Soy una gota de aguaJe suis une goutte d'eau
Atravieso países y edadesJe traverse pays et les âges
Incluso te serví de espejismoJe t'ai même servi de mirage
Allí, te esperé en la orillaLà, je t'ai attendu au rivage
Nunca regresasteTu n'es jamais revenu
Y la ola me llevó de vuelta hacia el marEt la vague m'a rappelée vers le large
Yo, que fui sabiaMoi qui fus sage
Me tomé la libertad de burlarme y desafiar el dichoJ'ai pris sur moi de me moquer et défier l'adage

Si todos los ríos van a dar al marSi tous les fleuves mènent à la mer
No es exagerado, lo que esperoCe n'est pas démesure, ce que j'espère,
Es regresar allí, sobre tu párpadoC'est de retourner là, sur ta paupière
Y suavementeEt doucement

Yo era una gota de aguaJ'étais une goutte d'eau
Hace fríoIl fait froid
Y acepto el honor de ser una obra de arte de pasoEt j'accepte l'hommage d'être une œuvre d'art de passage
Allí, ¿cómo te escribiré?Là, comment vais-je t'écrire ?
Soy hielo, escarcha en tu liraJe suis glace, frimas sur ta lyre
Soy de la tormenta que viveJe suis de la tempête qui vit
Solo me queda medio suspiroNe me reste qu'un demi-soupir
Que todas las que me vieron pueden decirloQue toutes celles qui m'ont vue peuvent le dire
Estaba cerca de la locuraJ'étais proche du délire
Última imagenDernière image
No puedo másJe n'en peux plus
Estoy cansadaJe suis lasse
Soy el amor enjauladoJe suis l'amour en cage

Si todos los arroyos van a dar al marSi tous les ruisseaux mènent à la mer
No veo tan claro, lo que esperoJe ne vois pas grand comme ça, ce que j'espère,
Es regresar allí, sobre tu párpadoC'est de retourner là, sur ta paupière
Y suavementeEt doucement
Paciente, volveré hacia el marPatiemment, je retournerai vers la mer
Desafiaré muchas tormentas másJe braverai encore bien des colères
Para encontrarme allí, sobre tu párpadoPour me retrouver là, sur ta paupière
Y suavemente, y suavementeEt doucement, et doucement
Mi niñoMon enfant