L'arche de Noah

El arca de Noah

L'arche de Noah

Tienes los ojos de tu madre,T'as les yeux de ta mère,
Tienes su cabello,Tu as ses cheveux,
Probablemente su carácterProbablement son caractère
Verás que algún día estarás orgulloso de elloTu verras qu'un jour tu en seras fier
Cuando la mires como yo la veoQuand tu la regarderas comme je la vois

Qué extraño sentimientoQuel sentiment étrange
¡Pero qué grandioso y hermoso es ese!Mais ô combien grandiose et beau que celui-là !
Olvido las preguntas sin respuestasJ'en oublie les questions sans réponses
Solo tengo una certezaJe n'ai qu'une certitude
Está frente a míIl est devant moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Te hablaréJe te parlerai
De esperanzaD'espérance
Hasta mi últimoJusqu'à mon dernier
Día de suerteJour de chance

Cree o no lo que te cuento,Crois ou non ce que je te raconte,
Que a pesar de todo para míQue malgré tout pour moi
La vida no es una larga batalla,La vie n'est pas un long combat,
Que los miedos son aguas profundasQue les peurs, ce sont des eaux profondes
Esperando a que navegues hasta allíElles attendent que tu navigues jusque-là
Pero el amor es el océano que se abre ante tiMais l'amour, c'est l'océan qui s'ouvre devant toi

Te hablaréJe te parlerai
De esperanzaD'espérance
Hasta mi último,Jusqu'à mon tout,
Último silencioTout dernier silence

Un día, encontré en un libroUn jour, j'ai trouvé dans un livre
Que el alma elige dónde quiere vivirQue l'âme choisit où elle veut vivre
Cuando se han contado tus diez dedos,Quand on a compté tes dix doigts,
Es seguro, Noah está en el lugar correctoC'est sûr, Noah est au bon endroit
Sin reinos, sin medallas,Pas de royaumes, pas de médailles,
Sin castillos ni Versalles,Pas de châteaux ni de Versailles,
Solo nuestros corazones y brazosRien que nos cœurs et nos bras
Abiertos de par en par, asíGrands ouverts, comme ça

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Te hablaré, te hablaréJe te parlerai, je te parlerai