Anne et Arthur (les pensées d'Anne)

Anne y Arthur (los pensamientos de Anne)

Anne et Arthur (les pensées d'Anne)

Lo que veo aquí, no, no tiene sentidoCe que je vois là, non, ça n'a pas d'allure
El fruto maduro de mi imaginación demasiado seguraLe fruit mûr de mon imagination trop sure
Visto de espaldas, así, en el claro-oscuroVu de dos, comme ça, dans le clair-obscur
Parece que eres tú, no tiene sentidoOn dirait bien que c'est toi, non, pas d'allure

Los seguí hasta el rincón de la aventuraJe vous ai suivis jusqu'au coin de l'aventure
Se dieron la vuelta, estoy seguraVous vous êtes retournés, là, j'en suis sûre
Ni rumores, horóscopo o circunstanciasNi ouï-dire, horoscope ou conjoncture,
Anne no vio venir nada, nada de esta naturalezaAnne n'a rien vu venir, rien, de cette nature

Ella que ya amaba tanto eso, amarteElle qui déjà aimait tant ça, t'aimer
Tú y su futuro interiorToi et son futur intérieur
Todo se agolpa en su presente que da miedoTout se bouscule dans son présent qui fait peur

Tarde en la noche, tus llaves en la cerraduraTard dans la nuit, tes clés dans la serrure
Debo ocultar mis ojos, mi dolor y su hinchazónJe dois cacher mes yeux, ma peine et leur enflure
Una V como en ladrón y cuelloUn V comme dans voleur et encolure
Robó los cuatro rincones de mi figuraA volé les quatre coins d' ma carrure

Yo que ya amaba tanto eso, amarteMoi qui déjà aimais tant ça, t'aimer
Tú y mi futuro interiorToi et mon futur intérieur
Todo se agolpa en mi presente que me da miedoTout se bouscule dans mon présent qui me fait peur

Una vez más los pensamientos de Anne se levantanEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
Y ella se tambalea hacia atrásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas las veces que dejó pasarComme toutes les fois où elle a laissé passer
Sus pensamientos en primer lugarSes pensées les premières

Somos lo que pensamos y Anne sabe hacerlo muy bienOn est ce qu'on pense et Anne sait très bien l' faire

A la mañana siguiente de la imposturaLe lendemain matin de l'imposture,
Tú, obviamente más sonriente de lo normalToi, évidemment plus souriant que d' nature
¿Cuál de nosotros pronunciará 'aventura'?Lequel de nous prononcera "aventure" ?
Mientras me dirigía allí, suena, ¡ah! ¡Mi tortura!Comme j'y allais, on sonne, ah ! Ma torture !

Una joven mujer esperaba en el umbralUne jeune femme attendait dans l'embrasure
Es ella, la reconozco, ¡qué quemazón!C'est bien elle, je la reconnais, oh ! Quelle brûlure !
"Hola Anne, me presento, la hermana de Arthur""Bonjour Anne, j' me présente, la sœur d'Arthur"
Déjenme extenderme en mi desgraciaLaissez-moi bien m'étendre dans ma déconfiture

Yo que ya amaba tanto eso, amarteMoi qui déjà aimais tant ça, t'aimer
Tú y mi futuro interiorToi et mon futur intérieur
Todo se agolpa en mi presente que hace...Tout se bouscule, dans mon présent qui fait...

Una vez más los pensamientos de Anne se levantanEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
Y ella se tambalea hacia atrásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas las veces que sus pensamientos han pasadoComme toutes les fois où ses pensées sont passées
Los primerosLes premières

Una vez más los pensamientos de Anne se levantanEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
Y ella se tambalea hacia atrásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas las veces que dejó pasarComme toutes les fois où elle a laissé passer
Sus pensamientos en primer lugarSes pensées les premières

Somos lo que pensamos y Anne sabe hacerlo muy bienOn est ce qu'on pense et Anne sait très bien l' faire

Lo que vivo aquí, no, no tiene sentidoCe que je vis là, non, ça n'a pas d'allure
El fruto maduro de mi imaginación demasiado maduraLe fruit sur de mon imagination bien trop mûre