21 Grammes

21 Gramm

21 Grammes

Ich habe ein paar Besitztümer, aber sehr wenige BriefeJ'ai quelques avoirs mais très peu de lettres
Ich hatte ein paar Rückschläge, doch ich habe mich wieder gefangenJ'ai quelques déboires mais j'ai fini par m'en remettre
Ich habe in Geschäften Erfolg gehabtJ'ai réussi dans les affaires
Ich musste mehr als einen plattmachenJ'ai dû en écraser plus d'un
Darauf bin ich nicht besonders stolz, doch Bedauern bringt nichtsJe n'en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien

Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Vergiss nicht meine Vergangenheit und das Gewicht meiner DramenN'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Auf die Kommastelle genau, das muss 21 Gramm seinÀ la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Das muss 21 Gramm seinÇa doit faire 21 grammes

Ich habe ein paar Striche, einige Kritzeleien auf meiner SeiteJ'ai tiré des traits quelques ratures sur ma page
Egal, wenn kein Platz mehr istTant pis s'il n'y a plus de place
Denn von Natur aus bin ich am RandCar de nature je suis dans la marge
Eines Tages habe ich gelitten wie ein MärtyrerUn jour j'ai souffert le martyr
Ich glaube, es war ein MontagJ'crois qu'c'était un lundi
Ich habe ein paar schlechte Erinnerungen, also träume ich von AmnesieJ'ai quelques mauvais souvenirs alors je rêve d'amnésie

Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Vergiss nicht meine Vergangenheit und das Gewicht meiner DramenN'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Auf die Kommastelle genau, das muss 21 Gramm seinÀ la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Das muss 21 Gramm seinÇa doit faire 21 grammes

Mach die richtigen Taten, um das Gewicht auszugleichenPrends les bonnes actions, pour faire contre poids
Ich weiß, die Liste ist nicht lang, aber immerhin ist es schon etwasJe sais que la liste n'est pas longue mais après tout c'est déjà ça
Ich werde mich von meinem Auto trennen,J'me débarasserai d'ma bagnole,
Von meinem Haus, all meinen KleinigkeitenD'ma maison toutes mes babioles
Ich gebe dir sogar einen Schein, wenn du meine verrückten Jahre vergisstJ'te filerai même un bifton si tu oublies mes années folles

Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Vergiss nicht meine Vergangenheit und das Gewicht meiner DramenN'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Wenn du zählen kannst, sag mir, wie viel meine Seele wiegtSi tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Auf die Kommastelle genau, das muss 21 Gramm seinÀ la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Das muss 21 Gramm seinÇa doit faire 21 grammes

Egal was passiert, wir werden alle auf die Waage kommenQuoiqu'il arrive on passera tous sur la balance
Einige versuchen zu fliehen und manche ziehen sogar den Bauch einCertains essaient de fuir et certains même rentrent le ventre
Ich kam als Letzter zur SeelenwaageJ'suis arrivé bon dernier à la pesée des âmes
Ich war ziemlich überrascht, 21 Gramm sind nicht so schwer.J'étais bien étonné, c'est pas si lourd 21 grammes.