21 Grammes

21 Gramos

21 Grammes

Tengo algunos activos pero muy pocas letras
J'ai quelques avoirs mais très peu de lettres
Estoy teniendo algunas dificultades, pero finalmente lo superé
J'ai quelques déboires mais j'ai fini par m'en remettre
He tenido éxito en los negocios
J'ai réussi dans les affaires
Tuve que aplastar a más de una
J'ai dû en écraser plus d'un
No estoy muy orgulloso de ello, pero los remordimientos son inútiles
Je n'en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien

Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
No olvides mi pasado y el peso de mis dramas
N'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Para la coma más cercana, debe ser de 21 gramos
À la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Deben ser 21 gramos
Ça doit faire 21 grammes

He tirado algunos trazos en mi página
J'ai tiré des traits quelques ratures sur ma page
Lástima que no quede espacio
Tant pis s'il n'y a plus de place
Porque por naturaleza estoy en el margen
Car de nature je suis dans la marge
Un día sufrí el mártir
Un jour j'ai souffert le martyr
Creo que fue un lunes
J'crois qu'c'était un lundi
Tengo malos recuerdos, así que sueño con amnesia
J'ai quelques mauvais souvenirs alors je rêve d'amnésie

Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
No olvides mi pasado y el peso de mis dramas
N'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Para la coma más cercana, debe ser de 21 gramos
À la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Deben ser 21 gramos
Ça doit faire 21 grammes

Tome las acciones correctas, para hacer contra el peso
Prends les bonnes actions, pour faire contre poids
Sé que la lista no es larga, pero después de todo ya es ella
Je sais que la liste n'est pas longue mais après tout c'est déjà ça
Me desharé de mi auto
J'me débarasserai d'ma bagnole,
Desde mi casa todas mis baratijas
D'ma maison toutes mes babioles
Incluso te daré un vagabundo si olvidas mis años locos
J'te filerai même un bifton si tu oublies mes années folles

Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
No olvides mi pasado y el peso de mis dramas
N'oublies pas mon passé et le poids de mes drames
Si puedes contar, dime cuánto pesa mi alma
Si tu sais compter dis-moi combien pèse mon âme
Para la coma más cercana, debe ser de 21 gramos
À la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Deben ser 21 gramos
Ça doit faire 21 grammes

Pase lo que pase, todos estaremos en la balanza
Quoiqu'il arrive on passera tous sur la balance
Algunos tratan de huir y otros incluso se meten en el vientre
Certains essaient de fuir et certains même rentrent le ventre
Llegué bien último al pesaje de almas
J'suis arrivé bon dernier à la pesée des âmes
Me sorprendió, no es tan pesado 21 gramos
J'étais bien étonné, c'est pas si lourd 21 grammes.