Entre a Tribo e o Chão

Entre la Tribu y el Suelo

Entre a Tribo e o Chão

En realidad, ¿qué traen consigo sus armas de fuego?No real o que trás com eles suas armas de fogo
Su juego es jugar conmigoSeu jogo o jogo é quem joga comigo
La locura, la soledadO desatino a solidão
¿Conquistar el mundo o sembrar el pan?Ganhar o mundo ou plantar o pão
En la tribu donde nacíNa tribo onde é nascido
Desgracia, hora, es ahora, lárgate de aquíInglória, hora, é agora cai fora daqui
Ve que lo que espera nunca visto explotaVai que o que espera explode nunca vi
Pero mi corazónMas o meu coração
Es un tejido de terciopeloÉ um tecido de veludo
Que calienta las ideasQue esquenta as idéias
En este tiempo tan fríoNeste tempo que é tão frio

Si es visceral o iracundoSe é visceral ou iracundo
Quiero las vueltas del mundoQuero as voltas do mundo
Desprecio esta pazEu desprezo esta paz
Y la condición es naturalE a condição é natural
Entrego el pan en pro del salEntrego a pão em prol do sal
Que sazone mi destinoQue salgue meu destino
Desgracia, hora, es ahora, lárgate de aquíInglória, hora, é agora cai fora daqui
Ve que lo que espera nunca visto explotaVai que o que espera explode nunca vi
Pero mi corazónMas o meu coração
Es un jardín que sobre todoÉ um jardim que sobre tudo
Tiene rosas y bromeliasTem rosas e bromélias
Que florecen incluso en el fríoQue florescem mesmo em frio
Espero la explosión en el momento adecuado del futuroEspero a explosão na hora certa do futuro
La bomba de ideas ya tiene la mecha encendidaDa bomba de idéias já aceso o pavio