STORMBRINGER

APPORTEUR DE TEMPÊTE

STORMBRINGER

Les ombres de la nuit s'approchent,
へんげんじざいてんまげどうやみのけはいがせまる
Hengen jizai tenma gedou yami no kehai ga semaru
Les cris résonnent, sans répit,
もんどうむようなさけむよう
Mondou muyou nasake muyou
Faisons tout d'un coup !
いっきにけりをつけろ!
Ikkini keri wo tsukero!

Le pouvoir des miracles, l'âme de la lumière,
きせきのぱわーひかりのそうる
Kiseki no power hikari no souru
Oooooo (Oooooo, Oooooo)
おおおおお（おおおおお、おおおおお
oh oh oh oh (oh oh oh oh, oh oh oh oh)
Au cœur de la tempête, sous l'éclair,
あらしともにらいめいのなか
Arashi totomoni raimei no naka
Transforme-toi ! Deviens un dieu !
かわれ！かみになれ
Kaware! kami ni nare!

Frappe ! Avec ce poing,
たたきつけろ！そのこぶしを
Tataki tsukero! sono kobushi wo
Écrase ! Balaye les nuages de l'obscurité,
うちくだけ！あくのやぼうあんこくのくもをふきはらえ
Uchikudake! aku no yabou ankoku no kumo wo fukiharae!
Rugis ! Vers le ciel de demain,
ほえろ！あすのそらへ
Hoero! asu no sora e
Emportant des rêves infinis, apporte l'espoir à ce monde en ruines.
かぎりないゆめをのせてあれはてたせかいにきぼうを
Kagiri nai yume wo nosete arehateta sekai ni kibou wo
Avec le courage ardent des anciens dieux, le plus puissant des esprits s'élève.
いにしえのかみのわざにあついゆうきをこめてさいきょうのけしんはたつ
Inishie no kami no waza ni atsui yuuki wo komete saikyou no keshin wa tatsu

Les tempêtes se déchaînent, le chaos s'intensifie,
なんこうふらくまかいがじょうあくのおおらうずまく
Nankou furaku makai gajou aku no oora uzumaku
Le vent souffle, la bataille fait rage,
しっぷうどとういちもうだじん
Shippuu dotou ichimou dajin
Faisons tout d'un coup !
いっきにかたをつけろ
Ikkini kata wo tsukero

Des flammes de magma dansent,
とびちるまぐまほのおのリング
Tobichiru maguma honoo no ringu
Oooooo (Oooooo, Oooooo)
おおおおお（おおおおお、おおおおお
oh oh oh oh (oh oh oh oh, oh oh oh oh)
Au cœur de la tempête, reçois le destin,
あらしのなかでてんめいをうけて
Arashi no naka de tenmei ukete
Transforme-toi ! Lien de la brume.
かわれ！きりむすべ
Kaware! kirimusube!

Avec cette épée brandie,
ふりかざしたそのやいばで
Furikazashita sono yaiba de
Balaye ce cauchemar,
うちはらえこのあくむを
Uchiharae kono akumu wo
Brise les pièges qui t'entravent.
しかまれたわなをぶちこわせ
Shikumareta wana wo buchikowase!

Illumine ! Étreins ce monde, embrasse l'amour humain,
てらせ！いませかいをだきしめろひとのあいを
Terase! Ima sekai wo dakishimero hito no ai wo
Récupère la lumière des décombres.
がれきにひかりをとりもどせ
Gareki ni hikari wo torimodose

Sous la pierre des dieux, fais brûler des rêves ardents,
かみがみのいしのもとにあついゆめをもやしてでんせつのきょうしん
Kamigami no ishi no moto ni atsui yume wo moyashite densetsu no kyoshin
La légende avance.
はゆく
wa yuku!

Frappe ! Avec ce poing,
たたきつけろ！そのこぶしを
Tataki tsukero! sono kobushi wo
Écrase ! Balaye les nuages de l'obscurité,
うちくだけ！あくのやぼうあんこくのくもをふきはらえ
Uchikudake! aku no yabou ankoku no kumo wo fukiharae!
Rugis ! Vers le ciel de demain,
ほえろ！あすのそらへ
Hoero! asu no sora e
Emportant des rêves infinis, apporte l'espoir à ce monde en ruines.
かぎりないゆめをのせてあれはてたせかいにきぼうを
Kagiri nai yume wo noseteare hateta sekai ni kibou wo
Avec le courage ardent des anciens dieux, le plus puissant des esprits s'élève.
いにしえのかみのわざにあついゆうきをこめてさいきょうのけしんはたつ
Inishie no kami no waza ni atsui yuuki wo komete saikyou no keshin wa tatsu
[Koutetsu Shin Jeeg !!]
[Koutetsu Shin Jeeg!!]
[Koutetsu Shin Jeeg!!]