Mort ou Vif

Dead Or Alive

Ressens les vibrations qui viennent de derrière
感じる背後から奴のバイブレーション
Kanjiru haigo kara yatsu no baibureeshon
Le compte à rebours pour la bataille s'écoule en vain
虚しく刻まれるバトルへのカウントダウン
Munashiku kizamareru batoru e no kauntodaun

Soldat de fer, déchire l'obscurité avec le tonnerre
アイアンソルジャー闇を切り裂けサンダー
Aian sorujaa yami wo kirisake sandaa
Fais exploser tout sur ton passage
ぶち破れ何もかも
Buchiyabure nani mo ka mo

Même si je suis blessé et que je tombe sous la puissance d'un ennemi colossal
たとえ巨大な敵のパワーに傷つき倒れても
Tatoe kyodai na teki no pawaa ni kizutsukitaorete mo
Je ne reculerai pas d'un pas, je n'ai peur de rien, j'avance, Can't stop my way
もう一歩も引けない何も恐れず行くよ Can't stop my way
Mou ippo mo hikenai nani mo osorezu yuku yo Can't stop my way

Mort ou Vif, libère la voix de ton âme
Dead or Alive 魂の声を解き放て
Dead or Alive tamashii no koe wo tokihanate
Concentre ta colère dans ton bras d'acier !!
鋼の腕に怒りを込めてつけ!!
Hagane no ude ni ikari wo komete tsuke!!

Mort ou Vif, écrase tout sur ton passage, fais ta promesse !
Dead or Alive Crush on Crush 誓いを唱えろ!
Dead or Alive Crush on Crush Chikai wo tonaero!
Oh, le robot le plus fort, dieu de l'acier, Go Fight !
Oh 最強ロボ鋼鉄神 Go Fight!
Oh Saikyou robo koutetsushin Go Fight!

Dans l'enfer, les démons répètent leur chant maléfique
地獄で繰り返す悪魔のしゃにくさい
Jigoku de kurikaesu akuma no shanikusai
J'entends la mélodie de la destruction plantée dans le sang
聞こえる血に植えた破壊のメロディ
Kikoeru chi ni ueta hakai no merodii

Soldat final, disperse l'obscurité avec un tir
ファイナルソルジャー闇を蹴散らせシュート
Fainaru sorujaa yami wo kechirase shuutaa
Fonce jusqu'à l'horizon
駆け抜けろ地平まで
Kakenukero chihei made

Un jour, je mettrai fin à cette ère de ténèbres
いつかこの暗黒の時代に終止符を打つんだ
Itsuka kono ankoku no jidai ni shuushifu wo utsu n' da
Je ne reculerai plus, j'y vais seul, Only one way
もう後には引けないたった一人で行くよ Only one way
Mou ato ni wa hikenai tatta hitori de yuku yo Only one way

Mort ou Vif, trouve la déesse de la victoire
Dead or Alive 勝利の女神を探し出せ
Dead or Alive shouri no megami wo sagashidase
Réfléchis à demain dans son regard et décolle
そのまなざしに明日を映して飛べ
Sono manazashi ni asu wo utsushite tobe

Mort ou Vif, écrase tout sur ton passage, renvoie le vent !
Dead or Alive Crush on Crush 風巻きを返ろ!
Dead or Alive Crush on Crush Kazamuki wo kaero!
Oh, le robot le plus fort, dieu de l'acier, Go Fight !
Oh 最強ロボ鋼鉄神 Go Fight!
Oh Saikyou robo koutetsushin Go Fight!

Même si je suis blessé et que je tombe sous la puissance d'un ennemi colossal
たとえ巨大な敵のパワーに傷つき倒れても
Tatoe kyodai na teki no pawaa ni kizutsukitaorete mo
Je ne reculerai pas d'un pas, je n'ai peur de rien, j'avance, Can't stop my way
もう一歩も引けない何も恐れず行くよ Can't stop my way
Mou ippo mo hikenai nani mo osorezu yuku yo Can't stop my way

Mort ou Vif, libère la voix de ton âme
Dead or Alive 魂の声を解き放て
Dead or Alive tamashii no koe wo tokihanate
Concentre ta colère dans ton bras d'acier !!
鋼の腕に怒りを込めてつけ!!
Hagane no ude ni ikari wo komete tsuke!!

Mort ou Vif, écrase tout sur ton passage, fais ta promesse !
Dead or Alive Crush on Crush 誓いを唱えろ!
Dead or Alive Crush on Crush Chikai wo tonaero!
Oh, le robot le plus fort, dieu de l'acier, Go Fight !
Oh 最強ロボ鋼鉄神 Go Fight
Oh Saikyou robo koutetsushin Go Fight