Asu He No Houkou

Richtung Asu He

Asu He No Houkou

Steh auf, hoch erhobener Krieger, der das Schicksal empfangen hat
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Mit tausend Entschlossenheiten umhüllt
千の覚悟身に纏い
Sen no kakugo mi ni matoi
Du, erhebe deine großen Träume und breche auf
君よ大志を抱き羽ばたけ
Kimi yo taishi wo idaki habatake

Die Glocke, die die dunkle Zeit ankündigt, läutet fern und hallt
闇の時代を告げる鐘が遠く鳴り響く
Yami no jidai wo tsugeru kane ga tooku narihibiku
Kämpfender Freund, jetzt fürchtest du den Tod nicht
戦う友よ 今君は死も恐れず
Tatakau tomo yo ima kimi wa shi mo osorezu

Die untergehende Sonne färbt die Stadt aus Trümmern rot
瓦礫の街を染めて沈む夕日は紅い
Gareki no machi wo somete shizumu yuuhi wa akai
Um die Zukunft des geliebten Sterns zu beschützen
愛する星の未来を守るため
Aisuru hoshi no mirai wo mamoru tame

Die Klinge des großen Gottes ist die Liebe der Menschen
大神の刃は人の愛
Ōkami no yaiba wa hito no ai
Durchdringe sie mit all deinen Gebeten
祈りを込めて貫け
Inori wo komete tsuranuke

Steh auf, hoch erhobener Krieger, der das Schicksal empfangen hat
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Werde zur Granate für den Frieden von morgen
明日の平和への石榴となれ
Ashita no heiwa e no zakuro to nare
Werde heiß, blühe groß, Leben, das dem Himmel geweiht ist
熱くなれ 大きく咲け天に捧げし命よ
Atsuku nare ookiku sake ten ni sasageshi inochi yo
Werde zum Schild der Schwachen und führe die Welt
弱き者の盾となれ そして世界を導け
Yowaki mono no tate to nare soshite sekai wo michibike

Das Bild von dir, das im funkelnden Sternenmeer schwebt
煌めく星の海に浮かぶお前の面影
Kirameku hoshi no umi ni ukabu omae no omokage
Wegen der Liebe, die wir nie wiedersehen können, so kostbar
二度と会えない愛ゆえになど愛しい
Nido to aenai ai yue ni nado itoshii

Die Welt, Rücken an Rücken, die Realität, die sich nicht überlappen lässt
背中合わせの世界 重ね合えない現実
Senaka awase no sekai kasaneaenai genjitsu
Lass alles hinter dir, zusammen mit den Tränen
涙と共に捨て去れ 何もかも
Namida to tomo ni sutesare nani mo kamo

Komm, schau nicht zurück, werde zum Wind
さあ振り返らずに風になれ
Sā furikaerazu ni kaze ni nare
Laufe los, übersteige den Schmerz
痛みを超えて駆け出せ
Itami wo koete kakedase

Steh auf, hoch erhobener Krieger, der das Schicksal empfangen hat
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Selbst wenn du verletzt bist und Kraft verlierst
たとえ傷ついて力つけても
Tatoe kizutsuite chikara tsuketemo
Das Leben, das rot brennt und prächtig zerstreut wird, wird zum Stern
赤く燃え見事に散って星になった命よ
Akaku moe migoto ni chitte hoshi ni natta inochi yo
Lass uns deinen Namen über die Zeit hinweg in unser Herz eingravieren, für immer
時を超えその名前を胸に刻もう just forever
Toki wo koe sono namae wo mune ni kizamou just forever

Steh auf, hoch erhobener Krieger, der das Schicksal empfangen hat
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Selbst wenn du verletzt bist und Kraft verlierst
たとえ傷ついて力つけても
Tatoe kizutsuite chikara tsuketemo
Werde heiß, blühe groß, Leben, das dem Himmel geweiht ist
熱くなれ 大きく咲け天に捧げし命よ
Atsuku nare ookiku sake ten ni sasageshi inochi yo
Werde zur Granate für den Frieden von morgen
明日の平和への石榴となれ
Ashita no heiwa e no zakuro to nare
Das Leben, das rot brennt und prächtig zerstreut wird, wird zum Stern
赤く燃え見事に散って星になった命よ
Akaku moe migoto ni chitte hoshi ni natta inochi yo
Lass uns deinen Namen über die Zeit hinweg in unser Herz eingravieren, für immer
時を超えその名前を胸に刻もう just forever
Toki wo koe sono namae wo mune ni kizamou just forever