Asu He No Houkou

Vers la destinée

Asu He No Houkou

Lève-toi, guerrier au destin élevé
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Enveloppé de mille résolutions
千の覚悟身に纏い
Sen no kakugo mi ni matoi
Toi, prends ton envol avec de grandes ambitions
君よ大志を抱き羽ばたけ
Kimi yo taishi wo idaki habatake

La cloche annonçant l'ère des ténèbres résonne au loin
闇の時代を告げる鐘が遠く鳴り響く
Yami no jidai wo tsugeru kane ga tooku narihibiku
Ami qui combats, maintenant tu n'as plus peur de la mort
戦う友よ 今君は死も恐れず
Tatakau tomo yo ima kimi wa shi mo osorezu

Le soleil couchant teint en rouge la ville en ruines
瓦礫の街を染めて沈む夕日は紅い
Gareki no machi wo somete shizumu yuuhi wa akai
Pour protéger l'avenir de notre étoile bien-aimée
愛する星の未来を守るため
Aisuru hoshi no mirai wo mamoru tame

La lame des dieux est l'amour des hommes
大神の刃は人の愛
Ōkami no yaiba wa hito no ai
Pénètre avec des prières dans ton cœur
祈りを込めて貫け
Inori wo komete tsuranuke

Lève-toi, guerrier au destin élevé
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Deviens le grenadier de la paix de demain
明日の平和への石榴となれ
Ashita no heiwa e no zakuro to nare
Brûle intensément, épanouis-toi, ô vie dédiée au ciel
熱くなれ 大きく咲け天に捧げし命よ
Atsuku nare ookiku sake ten ni sasageshi inochi yo
Sois le bouclier des faibles, et guide le monde
弱き者の盾となれ そして世界を導け
Yowaki mono no tate to nare soshite sekai wo michibike

L'image de toi flotte dans l'océan d'étoiles scintillantes
煌めく星の海に浮かぶお前の面影
Kirameku hoshi no umi ni ukabu omae no omokage
À cause de cet amour que je ne reverrai jamais, ô combien précieux
二度と会えない愛ゆえになど愛しい
Nido to aenai ai yue ni nado itoshii

Un monde dos à dos, une réalité qui ne se superpose pas
背中合わせの世界 重ね合えない現実
Senaka awase no sekai kasaneaenai genjitsu
Jette tout cela avec tes larmes, abandonne tout
涙と共に捨て去れ 何もかも
Namida to tomo ni sutesare nani mo kamo

Allez, ne te retourne pas, deviens le vent
さあ振り返らずに風になれ
Sā furikaerazu ni kaze ni nare
Déploie-toi en courant au-delà de la douleur
痛みを超えて駆け出せ
Itami wo koete kakedase

Lève-toi, guerrier au destin élevé
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Même si tu es blessé, prends de la force
たとえ傷ついて力つけても
Tatoe kizutsuite chikara tsuketemo
Ô vie qui a brûlé en rouge et s'est épanouie en étoile
赤く燃え見事に散って星になった命よ
Akaku moe migoto ni chitte hoshi ni natta inochi yo
Gravons ton nom dans nos cœurs à travers le temps, juste pour toujours
時を超えその名前を胸に刻もう just forever
Toki wo koe sono namae wo mune ni kizamou just forever

Lève-toi, guerrier au destin élevé
立ち上がれ 高く前運命を受けた戦士よ
Tachiagare takaku mae unmei wo uketa senshi yo
Même si tu es blessé, prends de la force
たとえ傷ついて力つけても
Tatoe kizutsuite chikara tsuketemo
Brûle intensément, épanouis-toi, ô vie dédiée au ciel
熱くなれ 大きく咲け天に捧げし命よ
Atsuku nare ookiku sake ten ni sasageshi inochi yo
Deviens le grenadier de la paix de demain
明日の平和への石榴となれ
Ashita no heiwa e no zakuro to nare
Ô vie qui a brûlé en rouge et s'est épanouie en étoile
赤く燃え見事に散って星になった命よ
Akaku moe migoto ni chitte hoshi ni natta inochi yo
Gravons ton nom dans nos cœurs à travers le temps, juste pour toujours
時を超えその名前を胸に刻もう just forever
Toki wo koe sono namae wo mune ni kizamou just forever