Feuerkriege

Fire Wars

Will nicht wissen, warum, alle bereit, leg los!
Don't wanna know why, everybody ready get it on!
Don't wanna know why, everybody ready get it on!

Die erhobene Faust, gib nicht auf
かざしたこぶしは Don't give up
kazashita kobushi wa Don't give up
Mit unerschütterlicher Kraft, der stärkste Soldat
ゆるぎなきちからをたたえたさいきょうのそるじゃあ
yurugi naki chikara wo tataeta saikyou no sorujaa
Die gehisste Flagge ist EX-Gefahr
かかげたふらっぐは EX-Danger
kakageta furaggu wa EX-Danger
Vor denen, die selbst Götter fürchten, die höchste Gewalt
かみさえもおそれぬやつらに Gokujouのヴァイオレンス
kami sae mo osorenu yatsu-ra ni Gokujou no vaiorensu

Vertreibe die Dunkelheit, hör die Schreie der Menschen
やみをはらいひとびとのなげきのこえに
yami wo harai hitobito no nageki no koe ni
Reiche deine Hand heraus!
そのうでをさしだせ!
sono ude wo sashidase!

Im Feuer, brich es nieder
In the fire, brake it down
In the fire, brake it down
Das Läuten des Untergangs hallt wider
はめつへのかねがひびくよ
hametsu e no kane ga hibiku yo
Die endlose Ewigkeit, woo geem (woh oh)
おわりのないえいえんの woo geem (woh oh)
owari no nai eien no woo geem (woh oh)
Im Feuer, zertrümmer auf zertrümmer
In the fire, crush on crush
In the fire, crush on crush
Lass uns die Torheit dieser Zeit herausfordern
おろかなじだいのまつろにさあけいこくしよう
oroka na jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou
Will nicht wissen, warum, alle bereit, leg los!
Don't wanna know why, everybody ready get it on
Don't wanna know why, everybody ready get it on

Der Gong des Zorns, So Warnung
いかりのごんぐは So warning
ikari no gongu wa So warning
Der stärkste Soldat, erwacht auf dem vergossenen Boden
ちぬられたちじょうにめざめたさいきょうのそるじゃあ
chi nurareta chijou ni mezameta saikyou no sorujaa
Die Dimensionstür ist EX-Gefahr!
じげんのとびらは EX-Danger!
jigen no tobira wa EX-Danger!
Vor den schwachen, die kommen, lass uns vibrieren
おそいくるじゃくなやつらに Let's vibration
osoikuru jaaku na yatsu-ra ni Let's vibration

Der Himmel brennt, der Wind schweigt, die Erde brüllt
そらがもえる かぜがなく だいちがほえる
sora ga moeru Kaze ga naku Daichi ga hoeru
Jetzt schreit die Welt
いませかいがさけぶ
ima sekai ga sakebu

Im Feuer, brich es nieder
In the fire, brake it down
In the fire, brake it down
In die Weite des Horizonts
みわたすちへいのかなたに
miwatasu chihei no kanata ni
Der Traum von Kōtetsu, der die Zukunft malt (woh oh)
あすをえがくコウテツの Dreamer (woh oh)
asu wo egaku Kohtetsu no Dreamer (woh oh)
Im Feuer, zertrümmer auf zertrümmer
In the fire, crush on crush
In the fire, crush on crush
Lass uns die Verwirrung dieser Zeit herausfordern
くるったじだいのめいろでさあけいこくしよう
kurutta jidai no meiro de saa keikoku shiyou
Will nicht wissen, warum, alle bereit, leg los!
Don't wanna know why, everybody ready get it on
Don't wanna know why, everybody ready get it on

Vertreibe die Dunkelheit, hör die Schreie der Menschen
やみをはらいひとびとのなげきのこえに
yami wo harai hitobito no nageki no koe ni
Reiche deine Hand heraus!
そのうでをさしだせ
sono ude wo sashidase

Im Feuer, brich es nieder
In the fire, brake it down
In the fire, brake it down
Das Läuten des Untergangs hallt wider
はめつへのかねがひびくよ
hametsu e no kane ga hibiku yo
Die endlose Ewigkeit, woo geem (woh oh)
おわりのないえいえんの woo geem (woh oh)
owari no nai eien no woo geem (woh oh)
Im Feuer, zertrümmer auf zertrümmer
In the fire, crush on crush
In the fire, crush on crush
Lass uns die Torheit dieser Zeit herausfordern
おろかなじだいのまつろにさあけいこくしよう
oroka na jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou
Will nicht wissen, warum, alle bereit, leg los!
Don't wanna know why, everybody ready get it on
Don't wanna know why, everybody ready get it on