Mazinger Sanka

Himno de Mazinger

Mazinger Sanka

Bajo el cielo nocturno se alza la silueta
ゆうぞらにそびえるしるえっと
Yuuzora ni sobieru shiruetto
Superando la batalla, ahora descansan las alas
たたかいをおえていまつばさやすめる
Tatakai oete ima tsubasa yasumeru
Son dos corazones que anhelan la paz
それはへいわをねがうふたつのこころ
Sore wa heiwa wo negau futatsu no kokoro
Abrazados por el viento de la tierra sin tristeza...
かなしみつきぬだいちのかぜにだかれて
Kanashimi tsukinu daichi no kaze ni dakarete

El poder del demonio oculta un corazón de justicia
まじんのちからひめてせいぎのこころをもつ
Majin no chikara himete seigi no kokoro wo motsu
Esta cicatriz grabada en el brazo de acero
はがねのうでにきざまれたこのきずあと
Hagane no ude ni kizamareta kono kizuato

'Mazinger'
"マジンガー\"
"Mazinger"
Solo tú conoces el dolor de la batalla
おまえだけがたたかいのいたみをしっている
Omae dake ga tatakai no itami wo shitte iru
Amor... Eso es lo que tú me enseñaste
あい...それをおまえはおしえてくれた
Ai... Sore wo omae wa oshiete kureta

Elevando plegarias a la luz de las estrellas
ほし-tachiのひかりにいのりささげ
Hoshi-tachi no hikari ni inorisasage
Anunciando la despedida a aquellos a quienes amamos
あいするものにいまわかれつげる
Ai suru mono ni ima wakare tsugeru
Esos gigantes que luchan por el orgullo
それはほこりのためにたたかうきょうじん
Sore wa hokori no tame ni tatakau kyojin
Vagan por la tierra dolorida
くるしみつきぬだいちをさすらってゆく
Kurushimi tsukinu daichi wo sasuratte yuku

Con un nuevo poder, con una nueva apariencia
あらたなちからおびてあらたなすがたかりて
Arata na chikara obite Arata na sugata karite
No se perdona a aquellos que roban vidas inocentes
つみなきいのちうばうものはゆるしはしない
Tsumi naki inochi ubau mono wa yurushi wa shinai

'Mazinger'
"マジンガー\"
"Mazinger"
Tú eres quien salvará el mundo de mañana
おまえこそがあしたのせかいをすくうのだ
Omae koso ga ashita_ no sekai wo sukuu no da
Sueños... Eso es lo que tú me has dado
ゆめ...それをおまえはあたえてくれた
Yume... Sore wo omae wa ataete kureta

Si hay amor, si hay sueños
あいがあればゆめがあれば
Ai ga areba Yume ga areba
Podremos crear un futuro brillante
かがやくみらいをつくりだせるさ
Kagayaku mirai wo tsukuridaseru sa
Por amor, por sueños
あいのためにゆめのために
Ai no tame ni Yume no tame ni
Cantemos una canción de esperanza con todo nuestro poder
きぼうのうたをちからのかぎりうたおう
Kibou no uta wo chikara no kagiri utaou

La-la-la... La-la-la...
ラ・ラ・ラ...ラ・ラ・ラ
La-la-la... La-la-la