Mazinger Sanka

Mazinger Sanka

Mazinger Sanka

Dans le ciel bleu, une silhouette se dresse
ゆうぞらにそびえるしるえっと
Yuuzora ni sobieru shiruetto
Après la bataille, maintenant les ailes se reposent
たたかいをおえていまつばさやすめる
Tatakai oete ima tsubasa yasumeru
C'est un cœur en deux qui souhaite la paix
それはへいわをねがうふたつのこころ
Sore wa heiwa wo negau futatsu no kokoro
Enveloppé par le vent de la terre, plein de tristesse...
かなしみつきぬだいちのかぜにだかれて
Kanashimi tsukinu daichi no kaze ni dakarete

Le pouvoir du démon cache un cœur de justice
まじんのちからひめてせいぎのこころをもつ
Majin no chikara himete seigi no kokoro wo motsu
Cette cicatrice gravée dans mes bras d'acier
はがねのうでにきざまれたこのきずあと
Hagane no ude ni kizamareta kono kizuato

"Mazinger"
"マジンガー\"
"Mazinger"
Toi seul connais la douleur du combat
おまえだけがたたかいのいたみをしっている
Omae dake ga tatakai no itami wo shitte iru
L'amour... C'est toi qui me l'as appris
あい...それをおまえはおしえてくれた
Ai... Sore wo omae wa oshiete kureta

Je lève mes prières vers la lumière des étoiles
ほし-tachiのひかりにいのりささげ
Hoshi-tachi no hikari ni inorisasage
Je dis adieu à ceux que j'aime maintenant
あいするものにいまわかれつげる
Ai suru mono ni ima wakare tsugeru
C'est pour l'honneur que se bat le géant_
それはほこりのためにたたかうきょうじん
Sore wa hokori no tame ni tatakau kyojin
Errant sur cette terre pleine de souffrances_
くるしみつきぬだいちをさすらってゆく
Kurushimi tsukinu daichi wo sasuratte yuku

En prenant une nouvelle force, en empruntant une nouvelle forme
あらたなちからおびてあらたなすがたかりて
Arata na chikara obite Arata na sugata karite
Celui qui prend des vies innocentes ne sera pas pardonné
つみなきいのちうばうものはゆるしはしない
Tsumi naki inochi ubau mono wa yurushi wa shinai

"Mazinger"
"マジンガー\"
"Mazinger"
C'est toi qui sauvera le monde de demain
おまえこそがあしたのせかいをすくうのだ
Omae koso ga ashita_ no sekai wo sukuu no da
Le rêve... C'est toi qui me l'as donné
ゆめ...それをおまえはあたえてくれた
Yume... Sore wo omae wa ataete kureta

S'il y a de l'amour, s'il y a des rêves
あいがあればゆめがあれば
Ai ga areba Yume ga areba
On peut créer un avenir qui brille
かがやくみらいをつくりだせるさ
Kagayaku mirai wo tsukuridaseru sa
Pour l'amour, pour les rêves
あいのためにゆめのために
Ai no tame ni Yume no tame ni
Chantons la chanson de l'espoir de toutes nos forces
きぼうのうたをちからのかぎりうたおう
Kibou no uta wo chikara no kagiri utaou

La-la-la... La-la-la...
ラ・ラ・ラ...ラ・ラ・ラ
La-la-la... La-la-la