Guren no Tsuki Kakusareshi Yami Monogatari

La historia de la luna carmesí oculta en la oscuridad

Guren no Tsuki Kakusareshi Yami Monogatari

En los días lejanos, el sello que debe proteger
はるかいにしえのひ \"まもられしふういん\"
Haruka inishie no hi "mamorareshi fuuin"
Aunque caiga, las gotas se convierten en espinas
されどもおちたしずくいばらになり
Sare domo ochita shizuku ibara ni nari

En la noche oscura, se otorga vida al sacrificio, el rastro de la devoción se da cuenta
やみよにいのちをあたえられしえんのわだちはいきづいた
Yamiyo ni inochi wo ataerare shien no wadachi wa ikidzuita
¿Qué buscas y qué invocas... la llama titilante?
なにをもとめそれいざなう...かがりびか
Nani wo motome sore izanau... kagaribi ka

Luz, temor, desprecio, flores del karma
ひかり、おそれいみきらういんがのはなたち
Hikari, osoreimi kirau inga no hana-tachi
Vistiendo un baile de túnicas color sangre, oh demonio
まいおどるちいろのころもをまとうらせつよ
Maiodoru chi-iro no koromo wo matou rasetsu yo
Libera, llama de vuelta, la armadura dorada
ときはなてよびもどせこんじきのよろいを
Tokihanate yobimodose konjiki no yoroi wo
Corta el destino imposible con esta espada
あらがえないしゅくめいをきりさくこのやいば
Aragaenai shukumei wo kirisaku kono yaiba
~Noche de luna carmesí~
ぐれんのつきよ
Guren no tsukiyo

Buscar el paraíso de la noche, ¿es crear el 'mahoroba' propio?
おのがもとめしよの\"まほろば\"をなすとは
Onoga motomeshi yo no "mahoroba" wo nasu to wa
Una oscuridad como la nube, cubriendo la gran ciudad
むらくものようなやみ、おおうみやこ
Murakumo no you na yami, oou miyako

Abrazando la ilusión de Kaguya, resonando con cien bolas de demonios
かぐやのまぼろしせにだいてみおくるひゃくおにのたまひびきを
Kaguya no maboroshi se ni daite miokuru hyaku oni no tama hibiki wo
La luz es un hechizo de oscuridad... ¿una maldición?
ひかりはやみいんようのざ...かりそめか
Hikari wa yami inyou no za... karisome ka

Anhelando el cielo, las mariposas del karma arden
てんげにこいしこがれるいんがのちょうたち
Tenge ni koishi kogareru inga no chou-tachi
¡Oh depredador que devora la vida de los débiles!
よわきものささげるいのちをくらうじょやしゃよ
Yowaki mono sasageru inochi wo kurau joyasha yo
Libera, llama de vuelta, la armadura dorada
ときはなてよびもどせこんじきのよろいを
Tokihanate yobimodose konjiki no yoroi wo
Hasta que se someta... la voz de mil años resucitará, incluso en ese momento la espada se romperá
あがなうまで...ちとせこえよみがえるそのときもたちきるやいば
Aganau made... chitose koe yomigaeru sono toki mo tachikiru yaiba

Luz, temor, desprecio, flores del karma
ひかり、おそれいみきらういんがのはなたち
Hikari, osoreimi kirau inga no hana-tachi
Vistiendo un baile de túnicas color sangre, oh demonio
まいおどるちいろのころもをまとうらせつよ
Maiodoru chi-iro no koromo wo matou rasetsu yo
Libera, llama de vuelta, la armadura dorada
ときはなてよびもどせこんじきのよろいを
Tokihanate yobimodose konjiki no yoroi wo
Corta el destino imposible con esta espada
あらがえないしゅくめいをきりさくこのやいば
Aragaenai shukumei wo kirisaku kono yaiba