Hagane no Resistance

Résistance de l'acier

Hagane no Resistance

Il n'y a qu'une seule chose que je protège, je ne laisserai pas la poussière s'y poser.
たったひとつ まもりつづけた ほこりはけせはしないさ
Tatta hitotsu mamori tsudzuketa hokori wa kese wa shinai sa
Les blessures que j'ai reçues, je les grave dans mon cœur, pour l'éternité.
からだにうけた きずのかずだけ こころにきざめ とうしを
Karada ni uketa kizu no kazu dake kokoro ni kizame toushi wo

Au-delà du ciel lointain, une étoile d'espoir vacille.
とおいそらのかなたに ゆれるきぼうのほし
Tooi sora no kanata ni yureru kibou no hoshi
Essuyant mes larmes, les oiseaux s'envolent.
なみだをぬぐいすてて とりたちはとびたつ
Namida wo nugui sutete tori-tachi wa tobitatsu
Les choix restés derrière nous sont des chemins variés.
のこされたせんたくしは たいろなきみち
Nokosareta sentakushi wa tairo naki michi
Sans jamais se retourner, nous avançons.
けっしてふりむかずに ぼくらはゆく
Kesshite furimukazu ni bokura wa yuku

Ô étoile que j'aime, ô gens, approchons-nous de l'aube lointaine.
あいするほしよ ひとびとよ とおいよあけにちかおう
Aisuru hoshi yo hitobito yo tooi yoake ni chikaou
Enserrant nos pensées débordantes, visons la lumière.
あふれるおもいだきしめ ひかりをめざして
Afureru omoi dakishime hikari wo mezashite

Il n'y a qu'une seule chose dont je peux être fier, c'est le courage de renoncer à mes désirs.
たったひとつ ほこれるものは このみをなげだすゆうき
Tatta hitotsu hokoreru mono wa kono mi wo nagedasu yuuki
Crois en toi, ne renonce pas à ce vœu que j'ai placé entre tes mains.
おまえをしんじ すべてをたくしたねがいをみすてるな
Omae wo shinji subete wo takushita negai wo misuteru na
Un jour, nous y parviendrons, vers cet endroit où tout le monde rêve.
きっといつか たどりつけるさ だれもがゆめみるばしょへ
Kitto itsuka tadoritsukeru sa dare mo ga yumemiru basho he
Jusqu'à ce que tu puisses dormir paisiblement, bats-toi de toutes tes forces.
おまえがしずかにねむれるひまで すべてをかけてたたかえ
Omae ga shizuka ni nemureru hi made subete wo kakete tatakae

Les réponses pour l'avenir ne se saisissent pas facilement.
みらいへのこたえなど たやすくつかめはしない
Mirai he no kotae nado tayasuku tsukame wa shinai
Tous errent dans l'obscurité, tâtonnant.
ひとはみな やみのなかを てさぐりでさまよう
Hito wa mina yami no naka wo tesaguri de samayou
Interroge-toi, encore et encore, dans ton cœur.
といかけろ なんどでも おのれのむねに
Toikakero nando demo onore no mune ni
Poursuivre ses rêves, c'est se battre.
ゆめをおうこととは たたかうこと
Yume wo ou koto to wa tatakau koto

Ô ciel éblouissant, ô mon ami, terre qui s'éloigne au loin.
まばゆいそらよ わがともよ とおくさりゆくちきゅうよ
Mabayui sora yo waga tomo yo tooku sari yuku chikyuu yo
Crois en ce nouveau monde au bout du voyage.
たびじのはてのあらたなせかいをしんじて
Tabiji no hate no arata na sekai wo shinjite

Il n'y a qu'une seule chose que je protège, je ne laisserai pas la poussière s'y poser.
たったひとつ まもりつづけた ほこりはけせはしないさ
Tatta hitotsu mamori tsudzuketa hokori wa kese wa shinai sa
Pourquoi suis-je né, partageant ce destin de lutte ?
なにゆえうまれ たたかいつづけるさだめをわかちあう
Naniyue umare tatakai tsudzukeru sadame wo wakachiau
Un jour, nous y parviendrons, avec la force de la pierre d'acier.
きっといつか たどりつけるさ はがねのいしとつよさで
Kitto itsuka tadoritsukeru sa hagane no ishi to tsuyosa de
Les blessures que j'ai reçues, je les grave dans mon cœur, pour l'éternité.
からだにうけた きずのかずだけ こころにきざめ とうしを
Karada ni uketa kizu no kazu dake kokoro ni kizame toushi wo

Il n'y a qu'une seule chose dont je peux être fier, c'est le courage de renoncer à mes désirs.
たったひとつ ほこれるものは このみをなげだすゆうき
Tatta hitotsu hokoreru mono wa kono mi wo nagedasu yuuki
Crois en toi, ne renonce pas à ce vœu que j'ai placé entre tes mains.
おまえをしんじ すべてをたくしたねがいをみすてるな
Omae wo shinji subete wo takushita negai wo misuteru na
Il n'y a qu'une seule chose que je protège, je ne laisserai pas la poussière s'y poser.
たったひとつ まもりつづけた ほこりはけせはしないさ
Tatta hitotsu mamori tsudzuketa hokori wa kese wa shinai sa
Les blessures que j'ai reçues, je les grave dans mon cœur, pour l'éternité.
からだにうけた きずのかずだけ こころにきざめ とうしを
Karada ni uketa kizu no kazu dake kokoro ni kizame toushi wo
Jusqu'à ce que tu puisses dormir paisiblement, bats-toi de toutes tes forces.
おまえがしずかにねむれるひまで すべてをかけてたたかえ
Omae ga shizuka ni nemureru hi made subete wo kakete tatakae