Honoo No Kokuin -Divine Flame-

Flamme Divine

Honoo No Kokuin -Divine Flame-

Tu es sur mon cheminYou’re right on my way
Garo garo garoGaro garo garo
Né dans les flammes brûlantes, guerrier tombéMoeru goka no naka umare ochita senshi
Porte le poids de ta propre obscurité, la douleur du paysSeou onore no yami kuni kushimi o
Un sentiment sincère, juré, se libèreHitoshi rezu chikatta omoi hanare ni nari
Quand tu empruntes le regard des ténèbresAnkoku no me o karu sono toki
Une chaleur intense te consume, cette vieKakenukete iku atsui nanika ga mi o kogasu kono inochi

Si tu veux, je te le donneraiHoshii naraba kurete yaru ze
À l'emblème de la flamme qui flotteUkabu honoo no kokuin ni
Ne te retourne pas, jusqu'à percer l'obscuritéFurimukuna kirisake yami o tsuranuku made
La dent dorée est le destin du sangKonjiki no kiba wa uketsugu chi no sadame
Une âme engloutie par la tristesse et la mélancolieKanashimi to setsuna ni nomikoma reta tamashii
Un seul lien lumineux vers le ciel, c'est garoTadahitori ten e to tsunagu hikari wa garo
Prisonnier du passé, même en vivant le présentKako ni toraware teru ima o ikite ite mo
Demain, je le saisis avec cette main, éternellementAsu wa kono te de tsukamu eien ni

Lié par le symbole de la rédemptionIngga de musuba reta shukuteki no shirushi ni
Appelant, attirant, comme maintenantYoba re hikiyose au yo ni ima
Le corps de métal fissuré, une flamme rouge jaillitHibiwarete iku hagane no karada fukidashita akai honoo
Brûle ces lâches qui tombent, peu importe qui ils sontMa kotomo nani ayatsu rareru ochita yatsura o yaki tsukuse
Affronte-les, tranche l'obscurité avec ta lameTachimukae kirisake yami ni kaza se yaiba
La dent dorée est la preuve du sangKonjiki no kiba wa uketsugu chi no akashi
Les larmes de l'angoisse s'éteignent dans la flammeDokoku no namida ga honoo kesu toki made
Un seul combat, devenons la lumièreTada hitori tatakaou hikari to narite

Garo garo garoGaro garo garo
Tu es sur mon cheminYou’re right on my way
Ne te retourne pas, jusqu'à percer l'obscuritéFurimukuna kirisake yami o tsuranuku made
La dent dorée est le destin du sangKonjiki no kiba wa uketsugu chi no sadame
Une âme engloutie par la tristesse et la mélancolieKanashimi to setsuna ni nomikoma reta tamashii
Un seul lien lumineux vers le ciel, c'est garoTadahitori ten e to tsunagu hikari wa garo