Seijaku No Apostle

Apôtre du Silence

Seijaku No Apostle

(Le pouvoir est dans ma main)
(The power lies in my hand)
(The power lies in my hand)
(Tu sauras maintenant qu'un coup suffit)
(You'll now know one punch)
(You'll now know one punch)

Dans la ville paisible
平穏だった街に
Heion datta machi ni
Un grondement approche
轟音響かせ来るぞ
Gōon hibikase kuru zo
C'est chaud ! C'est flippant ! Des monstres
ヤバイ！ケバイ！Monsters
Yabai! Kebai! Monsters

Qui est ce guerrier en or ?
戦陣金の誰だ
Senjin kin no dare da
La fête pour éliminer les monstres
怪人排除の祭は
Kaijin haijo no matsuri wa
Destruction (destruction) malentendu (malentendu) brisé
破壊（破壊）誤解（誤解）ブレイコウ
Hakai (hakai) gokai (gokai) BUREIKOU
On sait qu'on est des héros
We know we are heroes
We know we are heroes

(Ah) Pourquoi le mal
(Ah) 何故悪に
(Ah) Naze aku ni
(Tu) es né
(お前) 生まれたのか
(Omae) Umareta no ka
(Si tu veux) connaître la réponse
(答え) 知りたいなら
(Kotae) Shiritai nara
(Je vais) te l'apprendre
(特別) 教えよう
(Tokubetsu) Oshieyou
Ce soir, avec un coup de poing de justice
今夜正義のパンチで土砂でに
Kon'ya seigi no PANCHI de dosha de ni
C'est le destin de s'effondrer
散る の が 定め
Chiru no ga unmei

(Héros) Ce nom est pour lui
(Hero) その名は奴のためにある
(Hero) Sono na wa yatsu no tame ni aru
(Allez, allez) Lève l'épée du silence
(Go, go) 静寂の剣を突き上げろ
(Go, go) Seijaku no ken wo tsukiagero
(Héros) Apôtre portant la solitude
(Hero) 孤独を背負うアポストル
(Hero) Kodoku wo seou APOSUTORU
(Allez, allez) Ce n'est pas de la haine
(Go, go) 憎しみじゃない
(Go, go) Nikushimi janai
On protège juste la paix
平和を守るだけさ
Heiwa wo mamoru dake sa

Héros (éveille ton pouvoir)
Hero (raise your power)
Hero (raise your power)

Le frisson était immense
満天だったスリル
Manten datta SURIRU
Se transforme en peur
一転恐怖に変えて
Itten kyōfu ni kaete
C'est horrible ! C'est fou ! Des monstres
酷い！狂い！Monsters
Hidoi! Kurui! Monsters

On forme la meilleure équipe
最強チーム組むぞ
Saikyō CHĪMU kumu zo
Pas de place pour les lâches
愛敬ない奴らいらねえ
Aikei nai yatsura iranee
Merci aux A et B
A級B級thank you
A-kyū B-kyū thank you
Tu sais qu'on est des héros
You know we are heroes
You know we are heroes

(Ah) Face à des ennemis
(Ah) ビルよりも
(Ah) BIRU yori mo
(Vraiment) plus puissants que des immeubles
(マジで) 凄い敵に
(Maji de) Sugoi teki ni
Celui qui les défie
(ふらり) 挑むアイツ
(Furari) Idomu aitsu
(Qui est) ce type ?
(どこの) 誰だろう
(Doko no) Dare darou
Un bête enragé abattu d'un coup
荒れ狂う獣人一発で倒した
Arekuruu kemono hitohatsu de taoshita
Sans même transpirer
汗もかかずに
Ase mo kakazu ni

(Héros) Brille ! Dans le ciel de l'enfer
(Hero) 輝け！地獄への空に
(Hero) Kagayake! Jigoku e no sora ni
(Allez ! Allez !) Lève l'épopée du silence
(Go! Go!) 沈黙の叙事詩掲げろ
(Go! Go!) Chinmoku no jojishi kakagero
(Héros) Apôtre tombé dans le chaos
(Hero) カオスに堕ちたアポストル
(Hero) KAOSU ni ochita APOSUTORU
(Allez ! Allez !) Les vagues s'étendent
(Go! Go!) 波紋広げる
(Go! Go!) Hamon hirogeru
La force est notre destin
強さが運命だ
Tsuyosa ga unmei da

(Héros) Brille ! Dans le ciel de l'enfer
(Hero) 輝け！地獄への空に
(Hero) Kagayake! Jigoku e no sora ni
(Allez ! Allez !) Chanson du silence
(Go! Go!) 沈黙の歌よ
(Go! Go!) Chinmoku no uta yo
(Héros) Ce nom est pour lui
(Hero) その名は奴のためにある
(Hero) Sono na wa yatsu no tame ni aru
(Allez ! Allez) Lève l'épée du silence
(Go! Go!) 静寂の剣を突き上げろ
(Go! Go!) Seijaku no ken wo tsukiagero
(Héros) Apôtre portant la solitude
(Hero) 孤独を背負うアポストル
(Hero) Kodoku wo seou APOSUTORU
(Allez ! Allez) Ce n'est pas de la haine
(Go! Go!) 憎しみじゃない
(Go! Go!) Nikushimi janai
On protège juste la paix
平和を守るだけさ
Heiwa wo mamoru dake sa
Un coup !
One punch!
One punch!