THE HERO!! (ikareru kobushi ni hi wo tsukero)

DER HELD!! (Zünde das Feuer in der wütenden Faust)

THE HERO!! (ikareru kobushi ni hi wo tsukero)

Ein Schlag!
One punch!
One punch!
(Drei! Zwei! Eins! Tötungsstoß!)
(Three! Two! One! Kill shot!)
(Three! Two! One! Kill shot!)

Ich bin hier! Unbesiegbar! Der Stärkste aller Zeiten!!
参上! 必勝! 至上最強!!
sanjou! hisshou! shijou saikyou!!
Was ist los? Frustration! Ich werde nicht aufhören
なんだってんだ? フラストレーション! 俺は止まらない
nandattenda? furasutoreeshon! ore wa tomaranai

Ein Schlag! Fertig! Ununterbrochene Siege!
One punch! 完了! 連戦連勝!
One punch! kanryou! rensen renshou!
Ich bin bereit! Immer siegreich! Überwältigend!
俺は喝! 常に勝つ! 圧勝!
ore wa katsu! tsuneni katsu! asshou!

Kraft! Hol dir Kraft! Bis an die Grenzen, Held!
Power! Get power! ギリギリ限界まで、ヒーロー!
Power! Get power! girigiri genkai made, hiiroo!

Ich will keine Stimmen, die mich loben, oder Applaus
俺を讃える声や喝采なんて 欲しくはないさ
ore o tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
Held! Deshalb kämpfe ich heimlich gegen das Böse
ヒーロー! だから 人知れず 悪と闘う
hiiroo! dakara hitoshirezu aku to tatakau
( Niemand weiß, wer er ist )
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
Die Feinde, die sich nähern, ich wende mich nicht ab
天覆い 押し寄せる敵俺は背を向けはしない
amafukai oshiyoseru teki ore wa se o muke wa shinai
Held! Wenn ich also unerschütterlich entschlossen bin,
ヒーロー! ならば 揺るぎなき覚悟したため
hiiroo! naraba yuruginaki kakugo shitatame
schlage ich mit eiserner Faust zu
繰り出せ鉄拳
kuridase tekken

(Drei! Zwei! Eins! Konter!)
(Three! Two! One! Fight back!)
(Three! Two! One! Fight back!)

Ich bin hier! Weiter! Fair und ehrlich!
参上! Go on! 正々堂々!
sanjou! Go on! seiseidoudou!
Was ist los? Ich fühle nichts
どうなってんだ? なにも感じねぇ
dounattenda? nani mo kanjinee
Es gibt keine Feinde mehr!
もはや敵居ねー!
mohaya teki ine!
Gerechtigkeit! Vollstreckung! Keine Ausreden!
Justice! 執行! 問答無用!
Justice! shikkou! mondou muyou!
Ich schneide ab! Das Böse wird besiegt! Faltende Hände!!
俺が断つ! 悪を断つ! 合掌!!
ore ga tatsu! aku o tatsu! gasshou!!

Kraft! Hol dir Kraft! Adrenalin strömt heraus!
Power! Get power! アドレナリン溢れ出すぜ!
Power! Get power! adorenarin afuredasu ze!
Kraft! Hol dir Kraft! Lass die trainierten Techniken los!
Power! Get power! 鍛えた技をぶちかませ!
Power! Get power! kitaeta waza o buchikamase!

Held! Egal wie stark jemand ist, er war einmal ein kleiner Junge
ヒーロー! どんなに 強い奴もちっぽけなガキだったんだ
hiiroo! donna ni tsuyoi yatsu mo chippoke na gaki dattanda
Held! Überwinde dein schwaches Ich und werde stark
ヒーロー! 弱き 己乗り越え 強くなる
hiiroo! yowaki onore koeku tsuyoku naru
( Niemand weiß, wer er ist )
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
Mit dem Gott in der Faust erhoben, gehe ich einfach weiter
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
Held! Bis ich eines Tages die Niederlage schmecken muss
ヒーロー! いつか 敗北に汚泥なめるまで
hiiroo! itsuka haiboku ni odei nameru made
Kämpfender Held!
闘うヒーロー!
tatakau hiiroo!

Ich gebe nicht auf
俺は諦めない
ore wa akiramenai
In meiner Brust male ich die Zukunft [morgen]
その胸に未来 [あす] を描き
sono mune ni asu o egaki
In die erwachende Welt jetzt
目覚め行く 世界へ今
mezameyuku sekai e ima
Steige hoch, stark und hoch
舞い上がれ 強く高く
maiagare tsuyoku takaku
Egal wann, egal was passiert
どんな時でも なにがあっても
donna toki demo nani ga attemo

Held! Ich will keine Stimmen, die mich loben, oder Applaus
ヒーロー! 俺を讃える声や喝采なんて 欲しくはないさ
hiiroo! ore o tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
Held! Deshalb kämpfe ich heimlich gegen das Böse
ヒーロー! だから 人知れず 悪と闘う
hiiroo! dakara hitoshirezu aku to tatakau
( Niemand weiß, wer er ist )
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
Mit dem Gott in der Faust erhoben, gehe ich einfach weiter
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
Held! Bis ich eines Tages die Niederlage schmecken muss
ヒーロー! いつか 敗北に汚泥なめるまで
hiiroo! itsuka haiboku ni odei nameru made
Kämpfender Held!
闘うヒーロー!
tatakau hiiroo!
Einsamer Held!
孤独なヒーロー!
kodoku na hiiroo!

Ich, ich, ich, ich, ich
I, I, I, I, I
I, I, I, I, I
Ich will der stärkste Held sein!
I wanna be a 最強ヒーロー!
I wanna be a saikyou hiiroo!