DE HELD!! (Steek het vuur aan in je vuist)

THE HERO!! (ikareru kobushi ni hi wo tsukero)

Eén klap!
One punch!
One punch!
(Drie! Twee! Eén! Dodelijke klap!)
(Three! Two! One! Kill shot!)
(Three! Two! One! Kill shot!)

Hier ben ik! Zeker van winst! De sterkste van allemaal!!
参上! 必勝! 至上最強!!
sanjou! hisshou! shijou saikyou!!
Wat is er aan de hand? Frustratie! Ik stop niet
なんだってんだ? フラストレーション! 俺は止まらない
nandattenda? furasutoreeshon! ore wa tomaranai

Eén klap! Klaar! Voortdurend winnen!
One punch! 完了! 連戦連勝!
One punch! kanryou! rensen renshou!
Ik ben vastberaden! Altijd winnen! Overweldigend!
俺は喝! 常に勝つ! 圧勝!
ore wa katsu! tsuneni katsu! asshou!

Kracht! Krijg kracht! Tot aan de rand van mijn kunnen, held!
Power! Get power! ギリギリ限界まで、ヒーロー!
Power! Get power! girigiri genkai made, hiiroo!

Ik wil geen stemmen of applaus die me prijzen
俺を讃える声や喝采なんて 欲しくはないさ
ore o tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
Held! Daarom vecht ik in het geheim tegen het kwaad
ヒーロー! だから 人知れず 悪と闘う
hiiroo! dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
De vijanden komen aan, ik draai me niet om
天覆い 押し寄せる敵俺は背を向けはしない
amafukai oshiyoseru teki ore wa se o muke wa shinai
Held! Dus met onwrikbaar vastberadenheid
ヒーロー! ならば 揺るぎなき覚悟したため
hiiroo! naraba yuruginaki kakugo shitatame
Laat ik mijn vuist spreken
繰り出せ鉄拳
kuridase tekken

(Drie! Twee! Eén! Terugvechten!)
(Three! Two! One! Fight back!)
(Three! Two! One! Fight back!)

Hier ben ik! Ga door! Eerlijk en rechtvaardig!
参上! Go on! 正々堂々!
sanjou! Go on! seiseidoudou!
Wat is er aan de hand? Ik voel niets
どうなってんだ? なにも感じねぇ
dounattenda? nani mo kanjinee
Er zijn geen vijanden meer!
もはや敵居ねー!
mohaya teki ine!
Rechtvaardigheid! Uitvoering! Geen genade!
Justice! 執行! 問答無用!
Justice! shikkou! mondou muyou!
Ik snijd het kwaad weg! Samen in gebed!!
俺が断つ! 悪を断つ! 合掌!!
ore ga tatsu! aku o tatsu! gasshou!!

Kracht! Krijg kracht! Adrenaline stroomt door me heen!
Power! Get power! アドレナリン溢れ出すぜ!
Power! Get power! adorenarin afuredasu ze!
Kracht! Krijg kracht! Laat je getrainde technieken los!
Power! Get power! 鍛えた技をぶちかませ!
Power! Get power! kitaeta waza o buchikamase!

Held! Hoe sterk ook, iedereen was ooit een klein kind
ヒーロー! どんなに 強い奴もちっぽけなガキだったんだ
hiiroo! donna ni tsuyoi yatsu mo chippoke na gaki dattanda
Held! Overwin jezelf en word sterker
ヒーロー! 弱き 己乗り越え 強くなる
hiiroo! yowaki onore koeku tsuyoku naru
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
Met de goddelijke vuist omhoog, ga ik gewoon verder
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
Held! Tot ik ooit de nederlaag proef
ヒーロー! いつか 敗北に汚泥なめるまで
hiiroo! itsuka haiboku ni odei nameru made
Vechtende held!
闘うヒーロー!
tatakau hiiroo!

Ik geef niet op
俺は諦めない
ore wa akiramenai
In mijn hart teken ik de toekomst
その胸に未来 [あす] を描き
sono mune ni asu o egaki
Naar de ontwakende wereld, nu
目覚め行く 世界へ今
mezameyuku sekai e ima
Stijg op, sterk en hoog
舞い上がれ 強く高く
maiagare tsuyoku takaku
Altijd, wat er ook gebeurt
どんな時でも なにがあっても
donna toki demo nani ga attemo

Held! Ik wil geen stemmen of applaus die me prijzen
ヒーロー! 俺を讃える声や喝采なんて 欲しくはないさ
hiiroo! ore o tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
Held! Daarom vecht ik in het geheim tegen het kwaad
ヒーロー! だから 人知れず 悪と闘う
hiiroo! dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
(Nobody knows who he is)
Met de goddelijke vuist omhoog, ga ik gewoon verder
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
kami yadoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
Held! Tot ik ooit de nederlaag proef
ヒーロー! いつか 敗北に汚泥なめるまで
hiiroo! itsuka haiboku ni odei nameru made
Vechtende held!
闘うヒーロー!
tatakau hiiroo!
Een eenzame held!
孤独なヒーロー!
kodoku na hiiroo!

Ik, ik, ik, ik, ik
I, I, I, I, I
I, I, I, I, I
Ik wil de sterkste held zijn!
I wanna be a 最強ヒーロー!
I wanna be a saikyou hiiroo!