Будь моей

Wees van mij

Будь моей

Verblind me, zodat ik niemand anders zie
Ослепи меня, чтоб я других не видел
Oslipi menya, chtob ya drugikh ne videl
En nu is mijn geest een thuis voor jou
И теперь мой разум для тебя обитель
I teper' moy razum dlya teba obitel'
Met je stem, steek mijn lont aan
Голосом мани, подожги мой фитиль
Golosom mani, podozhgi moy fitil'
Bij de blikken van je ogen zal ik onverzadigbaar zijn
К взглядам твоих глаз буду ненасытен
K vzglyadam tvoikh glaz budu nenasytен

's Nachts schreef ik gedichten over jou
Ночами рисовал о тебе стихи
Nochami risoval o tebe stikhi
Je stem niet horen, is als doof zijn
Не слышать твой голос, словно быть глухим
Ne slyshat' tvoy golos, slovno byt' glukhim
Gedachten aan anderen heb ik snel begraven
Мысли о других мигом похоронил
Mysli o drugikh migom pokhoronil
Jou liefhebben, besefte ik dat ik nooit heb gehouden van iemand
Полюбив тебя, понял, что не любил
Polyubiv teba, ponyal, chto ne lubil
Nooit van iemand tot jij kwam
Никогда никого до тебя
Nikogda nikogo do teba

Wees van mij
Будь моей
Bud' moyey
Wees van mij
Будь моей
Bud' moyey

Ik zal je vinden aan de rand van de aarde
Я тебя найду на краю земли
Ya teba naydu na krayu zemli
Ik sluit mijn ogen, maar mijn hart slaapt niet
Закрою глаза, но сердце не спит
Zakroyu glaza, no serdtse ne spit
Jij bent het groene licht van mijn ziel, jade
Ты зелёный свет моей души, нефрит
Ty zelyonyy svet moyey dushi, nefrit
Verhef me met de aanraking van je wimpers
Вознеси меня касанием ресниц
Voznesi menya kasaniyem resnits

Ik zal je vinden ergens op de top
Я тебя найду где-то на вершине
Ya teba naydu gde-to na vershine
Laten we vergeten over de zonden die we hebben begaan
Забудем о грехах, что мы совершили
Zabudem o grekakh, chto my sovershili
Alsof er geen mensen zijn, alleen jij en ik
Словно нет людей, только мы с тобой
Slovno net lyudey, tol'ko my s toboy
Bedwelm mijn geest met jouw puurheid
Опьяни мой разум своей чистотой
Opyani moy razum svoyey chistotoy

Wees van mij
Будь моей
Bud' moyey
Wees van mij
Будь моей
Bud' moyey