Будь моей

Sois à moi

Будь моей

Éblouis-moi, pour que je ne voie personne d'autre
Ослепи меня, чтоб я других не видел
Oslipi menya, chtob ya drugikh ne videl
Et maintenant, mon esprit est un refuge pour toi
И теперь мой разум для тебя обитель
I teper' moy razum dlya teba obitel'
Avec ta voix de sirène, allume ma mèche
Голосом мани, подожги мой фитиль
Golosom mani, podozhgi moy fitil'
À tes regards, je serai insatiable
К взглядам твоих глаз буду ненасытен
K vzglyadam tvoikh glaz budu nenasytен

La nuit, j'écrivais des poèmes sur toi
Ночами рисовал о тебе стихи
Nochami risoval o tebe stikhi
Ne pas entendre ta voix, c'est comme être sourd
Не слышать твой голос, словно быть глухим
Ne slyshat' tvoy golos, slovno byt' glukhim
Les pensées des autres, je les ai enterrées
Мысли о других мигом похоронил
Mysli o drugikh migom pokhoronil
En t'aimant, j'ai compris que je n'aimais pas
Полюбив тебя, понял, что не любил
Polyubiv teba, ponyal, chto ne lubil
Jamais personne avant toi
Никогда никого до тебя
Nikogda nikogo do teba

Sois à moi
Будь моей
Bud' moyey
Sois à moi
Будь моей
Bud' moyey

Je te trouverai au bout du monde
Я тебя найду на краю земли
Ya teba naydu na krayu zemli
Je fermerai les yeux, mais mon cœur ne dort pas
Закрою глаза, но сердце не спит
Zakroyu glaza, no serdtse ne spit
Tu es la lumière verte de mon âme, jade
Ты зелёный свет моей души, нефрит
Ty zelyonyy svet moyey dushi, nefrit
Élève-moi d'un simple battement de cils
Вознеси меня касанием ресниц
Voznesi menya kasaniyem resnits

Je te trouverai quelque part au sommet
Я тебя найду где-то на вершине
Ya teba naydu gde-to na vershine
Oublions les péchés que nous avons commis
Забудем о грехах, что мы совершили
Zabudem o grekakh, chto my sovershili
Comme s'il n'y avait personne, juste nous deux
Словно нет людей, только мы с тобой
Slovno net lyudey, tol'ko my s toboy
Enivrez mon esprit de ta pureté
Опьяни мой разум своей чистотой
Opyani moy razum svoyey chistotoy

Sois à moi
Будь моей
Bud' moyey
Sois à moi
Будь моей
Bud' moyey