L'horloge de Grand-mère

El reloj de la abuela

L'horloge de Grand-mère

El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Ha estado contando por mucho tiempoCompte depuis longtemps
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Cuenta, cuenta el tiempoCompte, compte le temps
Con ojos llenos de picardíaL'œil rempli de malice
Ella recuerda muy bienElle se souvient très bien
Que en los años setentaQu'elle fit en soixante-dix
Hizo una mueca a los prusianosUn pied d' nez aux Prussiens

Luego llegó el tiempo de los valsesPuis, c'est le temps des valses
Apareció un caballero muy distinguidoVint un monsieur très bien
El amor se había instaladoL'amour avait pris place
Mientras que, en su rincón,Tandis que, dans son coin,
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Contaba, contaba alegrementeComptait, comptait gaiement
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Contaba, contaba el tiempoComptait, comptait le temps

Los años han pasadoLes années ont passé
El cuco se ha quedado roncoLe coucou s'est enroué
La manecilla está un poco locaLa grande aiguille est un peu folle
Y el viejo pénduloEt le vieux balancier
Ya no quiere apurarseNe veut plus se presser
Para contar el tiempo que se escapaPour compter le temps qui s'envole
Si son las tres y mediaS'il est trois heures et d'mie
Cuando suena el mediodíaQuand elle sonne midi
Si se desorienta un pocoSi elle perd un peu la boussole
No sean cruelesNe soyez pas méchant
Ya no tiene veinte añosElle n'a plus ses vingt ans

El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Ha estado contando por mucho tiempoCompte depuis longtemps
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Cuenta, cuenta el tiempoCompte, compte le temps
En la habitación quedaIl reste dans la chambre
La vieja abuelitaLa vieille grand-maman
Que ve acercarse diciembreQui voit venir décembre
Muy suave, muy lentamenteTout doux, tout doucement

Y luego, una noche de otoñoEt puis, un soir d'automne
La abuela se fueGrand-mère s'en est allée
El tic-tac monótonoLe tic-tac monotone
Pronto se detuvoBientôt s'est arrêté
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Murió al mismo tiempoEst morte en même temps
El reloj de la abuelaL'horloge de Grand-mère
Ya no cuenta el tiempoNe compte plus le temps