Vive Le Vent

Leef de Wind

Vive Le Vent

Langs de lange wegSur le long chemin
Helemaal wit van de sneeuwTout blanc de neige blanche
Komt een oude man aanUn vieux monsieur s'avance
Met zijn stok in de handAvec sa canne dans la main
En heel hoog daarboven de windEt tout là-haut le vent
Die fluit door de takkenQui siffle dans les branches
Flonkerend de romanceLui souffle la romance
Die hij zong als kind:Qu'il chantait petit enfant :

Leef de wind, leef de windVive le vent, vive le vent
Leef de winterwindVive le vent d'hiver
Die fluitend, blazendQui s'en va sifflant, soufflant
Door de grote groene dennen gaat...Dans les grands sapins verts...
Oh! Leef de tijd, leef de tijdOh ! Vive le temps, vive le temps
Leef de wintertijdVive le temps d'hiver

Sneeuwbal en nieuwjaarsdagBoule de neige et jour de l'an
En gelukkig nieuwjaar, grootmoeder...Et bonne année grand-mère...
Vrolijk, vrolijk kerstfeestJoyeux, joyeux Noël
Met duizend kaarsenAux mille bougies
Als de klokken van de nachtQuand chantent vers le ciel
Naar de hemel zingen,Les cloches de la nuit,
Oh! Leef de wind, leef de windOh ! Vive le vent, vive le vent
Leef de winterwindVive le vent d'hiver
Die de oude kinderenQui rapporte aux vieux enfants
Hun herinneringen van gisteren brengt...Leurs souvenirs d'hier...

En de oude manEt le vieux monsieur
Daalt af naar het dorp,Descend vers le village,
Het is de tijd waarin alles rustig isC'est l'heure où tout est sage
En de schaduw danst bij het vuurEt l'ombre danse au coin du feu
Maar in elk huisMais dans chaque maison
Heerst een feestelijke sfeerIl flotte un air de fête
Overal is de tafel gedektPartout la table est prête
En je hoort hetzelfde lied:Et l'on entend la même chanson :
{herhaal refrein}{au Refrain}

Sneeuwbal en nieuwjaarsdagBoule de neige et jour de l'an
En gelukkig nieuwjaar, grootmoeder!Et bonne année grand-mère !
Leef de winterwind!Vive le vent d'hiver !