Vive Le Vent

Viva El Viento

Vive Le Vent

En el largo caminoSur le long chemin
Todo cubierto de nieve blancaTout blanc de neige blanche
Un señor caminaUn vieux monsieur s'avance
Con su bastón en la manoAvec sa canne dans la main
Y allí arriba el vientoEt tout là-haut le vent
Que silba en las ramasQui siffle dans les branches
Le sopla el romanceLui souffle la romance
Que cantó el niño pequeñoQu'il chantait petit enfant :

¡Viva el viento, viva el viento!Vive le vent, vive le vent
Viva el viento de inviernoVive le vent d'hiver
Que se va silbando, soplandoQui s'en va sifflant, soufflant
En los grandes abetos verdesDans les grands sapins verts...
¡Oh! Viva la época, viva la épocaOh ! Vive le temps, vive le temps
Viva la época de inviernoVive le temps d'hiver

Bola de nieve y Día de Año NuevoBoule de neige et jour de l'an
Y Feliz Año Nuevo, abuelaEt bonne année grand-mère...
Feliz, Feliz NavidadJoyeux, joyeux Noël
Mil velasAux mille bougies
Cuando canta al cieloQuand chantent vers le ciel
Las campanas de la nocheLes cloches de la nuit,
¡Oh! Viva el viento, viva el vientoOh ! Vive le vent, vive le vent
Viva el viento de inviernoVive le vent d'hiver
Que trae de vuelta a los niños mayoresQui rapporte aux vieux enfants
Sus recuerdos del pasadoLeurs souvenirs d'hier...

Y el señorEt le vieux monsieur
Baja por el puebloDescend vers le village,
Este es el momento en que todo es sabioC'est l'heure où tout est sage
Y la sombra baila junto al fuegoEt l'ombre danse au coin du feu
Pero en todas las casasMais dans chaque maison
Fluye un aire festivoIl flotte un air de fête
En todas partes la mesa está listaPartout la table est prête
Y escuchamos la misma canciónEt l'on entend la même chanson :
En el estribillo{au Refrain}

Bola de nieve y Día de Año NuevoBoule de neige et jour de l'an
¡Y Feliz Año Nuevo, abuela!Et bonne année grand-mère !
¡Viva el viento de invierno!Vive le vent d'hiver !