Happy B!tch

Chienne Heureuse

Happy B!tch

Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Chienne
Bitch
Bitch
Bi-bi-bi-chienne
Bi-bi-bi-bitch
Bi-bi-bi-bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch

Tout est à prendre, pas de levier
싹 다 골라 없어 레버리지
ssak da golla eopseo rebeoriji
Juste au moment où la sonnerie retentit
마침 알림 울려 배꼽이
machim allim ullyeo baekkobi
Mange, mange, à en crever
먹어 먹어 졸라 배터지게
meogeo meogeo jolla baeteojige
Je ne fais pas attention à ton porte-monnaie
난 지갑 사정 안봐주네
nan jigap sajeong anbwajune
Ce proverbe
That 속담
That sokdam

Comment tu ne m'achètes pas de chaussures
신발을 어떻게 안 사줘
sinbareul eotteoke an sajwo
Avec des pieds si jolis
발이 그렇게나 예쁜데
bari geureokena yeppeunde
T'es juste une Raiponce à cheveux courts
넌 걍 머리 짧은 라푼젤
neon gyang meori jjalbeun rapunjel
Directeur, fais bien le casting
감독님 캐스팅 똑바로 해
gamdongnim kaeseuting ttokbaro hae
Je te prends dans mes bras
너를 푹 끌어안아
neoreul puk kkeureoana
Pour entendre le bruit des voitures au loin
저 먼 차 발소리 대비하여
jeo meon cha balsori daebihayeo
T'as pas peur, hein
넌 아주 겁이 없나 봐
neon aju geobi eomna bwa
On dirait que t'as fait le clown quand t'étais petit, moi je peux pas te freiner
어렸을 때 한 짱구 했나 봐 난 못 말려
eoryeosseul ttae han jjanggu haenna bwa nan mot mallyeo
Sur un vélo, vroom vroom vroom vroom
따릉이로 빠라바라바라바람
ttareung-iro pparabarabarabaram
Qu'est-ce que tu fous
너를 두고 무슨
neoreul dugo museun
Vent, vent, vent, vent
바람 바람 바람 바람
baram baram baram baram
Si tu deviens sénile, je vais directement
너가 치매 걸리면 난 바로
neoga chimae geollimyeon nan baro
A, B, C, D, E, F, G
가나다라마바사랑
ganadaramabasarang
Amour
사랑
sarang
Amour
사랑
sarang
On va faire des bêtises sur le mur avec moi
벽에 똥칠해 나랑
byeoge ttongchilhae narang

Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Chienne
Bitch
Bitch
Bi-bi-bi-chienne
Bi-bi-bi-bitch
Bi-bi-bi-bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch

Un petit con sans cerveau
알 뺀 선구리
al ppaen seon-guri
Mon gilet, mon pantalon
내 조끼 내 바지
nae jokki nae baji
Mon sous-vêtement, ma veste, mon écharpe
내 언더웨어 내 재킷 내 목도리
nae eondeowe-eo nae jaekit nae mokdori
Un cintre plus cola que le cola
콜라보다 더 콜라 같은 옷걸이
kollaboda deo kolla gateun otgeori
Jolie et avec un bon caractère
예쁜 데다가 싸가지가 적절히
yeppeun dedaga ssagajiga jeokjeolhi
La musique qui sort de toi est mieux que celle du club
클럽보다 좋은 음악이 나오지 너한테서
keulleopboda joeun eumagi naoji neohanteseo
J'ai envie de transpirer, tu es comme un été
땀빼고 싶어져 you like a summer
ttamppaego sipeojyeo you like a summer
Je veux être ton objet au sens littéral
사전적 의미로 될래 네 사물
sajeonjeok uimiro doellae ne samul
À partir de midi, on boit et on danse
낮 두시부터 너랑 음주 가무
nat dusibuteo neorang eumju gamu
Je préfère une ou deux gouttes de tes larmes
난 위스키 수억 방울보다
nan wiseuki sueok bang-ulboda
À des millions de gouttes de whisky
네 눈물 한두 방울에
ne nunmul handu bang-ure
Je ne peux pas me concentrer
정신을 못 차리지
jeongsineul mot chariji
Laisse-moi tranquille dans cette sécheresse
너를 내려줘 나라는 가뭄에
neoreul naeryeojwo naraneun gamume
Dans mon dictionnaire, il n'y a pas de "à peu près"
내 사전엔 대충이란 없어
nae sajeonen daechung-iran eopseo
Sois bien décidée
단단히 작정해버려
dandanhi jakjeonghaebeoryeo

Je te rendrai heureuse, fille
I will make you happy girl
I will make you happy girl
Salut les chiennes ? Je suis une chienne heureuse !
Hello bitches? I'ma happy bitch!
Hello bitches? I'ma happy bitch!
Mais quelqu'un m'a dit que j'étais une chienne flippante
But someone told me that I'm creepy bitch
But someone told me that I'm creepy bitch
Alors je lui fous un coup de pied avec mon bonheur
So I kick her ass with my happiness
So I kick her ass with my happiness
Puis je retourne me blottir
Then I go back to cuddle
Then I go back to cuddle
Tu es jalouse, hein ?
너도 부럽지?
neodo bureopji?
Aime-moi bébé, s'il te plaît aime-moi en retour
Love me bae plz love me back
Love me bae plz love me back
Ou emmène-moi en rendez-vous, s'il te plaît
Or take me on a date take me pz
Or take me on a date take me pz
Je ne suis pas née pour mendier
I was not born to be begging
I was not born to be begging
Ce genre de
This type of
This type of
Tu cherches un papa ?
Looking for a daddy?
Looking for a daddy?
Non, juste un ami
Nah- just need a friend
Nah- just need a friend

Parmi toutes ces conneries qui tombent
아웅이나 자꾸 떨어대는 것들 중에
aung-ina jakku tteoreodaeneun geotdeul jung-e
Je n'ai jamais vu de vrai amour
진짜 사랑을 본 기억이 없지
jinjja sarang-eul bon gieogi eopji
Tout ce que je veux
또 내가 갖고 싶은 건 다
tto naega gatgo sipeun geon da
Passe par mon porte-monnaie
내 지갑을 통해 가지니
nae jigabeul tonghae gajini
Ne fais pas le malin, reste à ta place
나대지 말고 자리나 제대로 지켜
nadaeji malgo jarina jedaero jikyeo
Attitude classe
Attitude fancy
Attitude fancy
Pas moyen
Not average
Not average
Traite-moi comme ta
Treat me like your
Treat me like your
Sainte majesté
Damn highness
Damn highness
Je suis peut-être mal élevée
싸가지 없지만
ssagaji eopjiman
Mais ça va
That's okie
That's okie

Parce que je suis vraiment une chienne heureuse
'Cause I'ma really happy bitch
'Cause I'ma really happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch
Chienne
Bitch
Bitch
Bi-bi-bi-chienne
Bi-bi-bi-bitch
Bi-bi-bi-bitch
Je te ferai une chienne heureuse
I'll make you a happy bitch
I'll make you a happy bitch