Sebastiana / o Canto da Ema / Cantiga do Sapo

Sebastiana / le Chant de l'Émeu / Chanson du Grenouille

Sebastiana / o Canto da Ema / Cantiga do Sapo

J'ai invité ma comadre SebastianaConvidei a comadre Sebastiana
À danser et à xaxar en ParaíbaPra dançar e xaxar na Paraíba
Elle est arrivée avec une danse différenteEla veio com uma dança diferente
Et sautait comme une guenonE pulava que só uma guariba

Et elle criait : A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone
Et elle criait : A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone

Déjà fatiguée au milieu du jeuJá cansada no meio da brincadeira
Et dansant hors du rythmeE dançando fora do compasso
J'ai pris Sebastiana par le brasSegurei Sebastiana pelo braço
Et j'ai crié, ne fais pas de saletéE gritei, não faça sujeira
Le xaxado s'est enflammé dans la gafieiraO xaxado esquentou na gafieira
Et Sebastiana n'a plus fait de faux pasE Sebastiana não deu mais fracasso

Et elle criait : A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone
Et elle criait : A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone

L'émeu a gémiA ema gemeu
Sur le tronc du juremáNo tronco do juremá
L'émeu a gémiA ema gemeu
Sur le tronc du juremáNo tronco do juremá

C'était un signe bien triste, ma belleFoi um sinal bem triste, morena
Je restais à imaginerFiquei a imaginar
Est-ce que notre amour, ma belleSerá que é o nosso amor, morena
Va se terminer ?Que vai se acabar?

Tu sais bienVocê bem sabe
Que quand l'émeu chanteQue a ema quando canta
Elle apporte dans son chantVem trazendo no seu canto
Un peu de malchanceUm bocado de azar

J'ai peurEu tenho medo
Car je pense que c'est trop tôtPois acho que é muito cedo
C'est trop tôt, mon chériÉ muito cedo, meu benzinho
Pour que cet amour se terminePara esse amor se acabar

Viens ma belle (viens, viens, viens)Vem morena (vem, vem, vem)
M'embrasser (m'embrasser)Me beijar (me beijar)
Donne un bisou (donne un bisou)Dá um um beijo (dá um cheiro)
Pour que cette peur (se termine)Pra esse medo (se acabar)

Viens ma belle (viens, viens, viens)Vem morena (vem, vem, vem)
M'embrasser (m'embrasser)Me beijar (me beijar)
Donne un bisou (donne un bisou)Dá um um cheiro (dá um cheiro)
Pour que cette peur (se termine)Pra esse medo (se acabar)

Et c'est ainsi que le grenouille chante dans l'étangE é assim que o sapo canta na lagoa
Son air improvisé en dix piedsSua toada improvisada em dez pés
C'est ainsi que le grenouille chante dans l'étangÉ assim que o sapo canta na lagoa
Son air improvisé en dix piedsSua toada improvisada em dez pés

- Tião- Tião
- Ouais !- Oi!
- T'es allé ?- Foste?
- J'suis allé !- Fui!
- T'as acheté ?- Compraste?
- J'ai acheté !- Comprei!
- T'as payé ?- Pagaste?
- J'ai payé !- Paguei!
- Dis-moi combien ça a coûté ?- Me diz quanto foi?
- C'était cinq cents réis- Foi quinhentos réis

- Mais, Tião- Mas, Tião
- Ouais !- Oi!
- T'es allé ?- Foste?
- J'suis allé !- Fui!
- T'as acheté ?- Compraste?
- J'ai acheté !- Comprei!
- T'as payé ?- Pagaste?
- J'ai payé !- Paguei!
- Dis-moi combien ça a coûté ?- Me diz quanto foi?
- C'était cinq cents réis- Foi quinhentos réis

C'est tellement agréable de vivre là à la campagneÉ tão gostoso morar lá na roça
Dans une cabane près de la rivièreNuma palhoça perto da beira do rio
C'est tellement agréable de vivre là à la campagneÉ tão gostoso morar lá na roça
Dans une cabane près de la rivièreNuma palhoça perto da beira do rio

Quand la pluie tombe, le grenouille est contentQuando a chuva cai o sapo fica contente
Il nous réjouit même avec son défiQue até alegra a gente com o seu desafio
Et quand la pluie tombe, le grenouille est contentE quando a chuva cai o sapo fica contente
Il nous réjouit même avec son défiQue até alegra a gente com o seu desafio

- Mais, Tião- Mas, Tião
- Ouais !- Oi!
- T'es allé, mec ?- Tu foi, home?
- J'suis allé !- Fui!
- T'as acheté ?- Compraste?
- J'ai acheté !- Comprei!
- T'as payé ?- Pagaste?
- J'ai payé !- Paguei!
- Dis-moi combien ça a coûté ?- Me diz quanto foi?
- C'était cinq cents réis- Foi quinhentos réis

- Mais, Tião- Mas, Tião
- Ouais !- Oi!
- T'es allé ?- Tu foi?
- J'suis allé !- Fui!
- T'as acheté ?- Compraste?
- J'ai acheté !- Comprei!
- T'as payé ?- Pagaste?
- J'ai payé !- Paguei!
- Dis-moi combien ça a coûté ?- Me diz quanto foi?
- C'était cinq cents réis- Foi quinhentos réis